Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Carnaval - origine du mot
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=298&t=64441
Page 1 sur 1

Danol [ 09/11/2007 à 19:31 ]

Pourquoi les dates du mardi-gras changent-elles?
D'où vient le mot "carnaval"?
Merci

Réponse attendue le 13/11/2007 - 19:11


gds_ld [ 12/11/2007 à 10:00 ]

Réponse du Service Guichet du Savoir

Ainsi que vous l'explique l'article de l'encyclopédie wikipédia, la fête du Mardi-gras précède toujours le mercredi des Cendres qui, lui, marque le début du Carême. Ce sont des fêtes mobiles.
Leur date n'étant pas fixe, il est logique que la date du Mardi-gras soit différente d'une année sur l'autre.

Un autre article vous explique l'origine du mot carnaval:
On fait dériver le mot carnaval de carn (pour caro, chair) et avaler, parce que l'on mange beaucoup de chair pendant le Carnaval pour se dédommager de l'abstinence imposée pendant le Carême ; d'autres, avec plus de raison, font venir ce mot de caro vale, c'est-à-dire, adieu la chair. Mais ce sont là des étymologies plutôt fantaisistes. Les linguistes retiennent seulement l'origine italienne : carnevale, composé de carne (chair) et levare (lever, enlever, ôter).

Tout en expliquant le principe de la fête mobile du Carnaval précédemment évoqué, le site de l'Académie de Toulouse conforte cette dernière explication :
Le mot Carnaval vient d’Italie mais a conservé son étymologie latine : « carnis levare », c’est à dire « enlever, ôter la viande, la chair ».

Réponse attendue le 15/11/2007 - 10:11