Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > 22

22

par selenicereus, le 14/05/2004 à 18:14 - 3669 visites

D'ou vient la fameuse expression "22 v'la les flics"?

Réponse de

par gds_cdp, le 15/05/2004 à 17:45

Réponse du service Guichet du Savoir

Voici la définition que donne le Dictionnaire historique des argots français de Gaston Esnault, 1965, p.635 :

"[i]Vingt-deux ! interj. Attention ! : méfiez-vous, voilà le patron ! (typogr., 1874) ; on nous voit ! (malf., 1899) ; gare aux pieds ! (charpentiers jetant ensemble à terre une poutre portée sur l'épaule, Nantes, 1912) ; voilà le pion ! (écol., Toulon, 1924). [On dit aussi vingt-deux, v'là les flics ! (gamins, 1899) ; d'où, au loto, 22, les flics (1902).]

* Etymologie obscure. On pense au nombre ou au rang alphabétique des lettres ou de l'initiale de quelque mot redouté ; mais chef (3+8+5+6=22) est peu intéressant, et VESSE ! (v est la 22e lettre) est plus scolaire qu'ouvrier. On a les syn. dix-sept ! (commis de nouveauté, 1883) ; sedici ! [seize !] (maçons italiens, 1950) ; twenty-three skidoo ! [vingt-trois, fous le camps !], laisse-moi tranquille ! (slang des Etats-Unis, 1910).

* DER. : vingt-deuser, v. tr., donner l'alerte (dét., 1909)[/i]."

Cependant, le Dictionnaire de l'argot des typographes d'Eugène Boutmy, [1878] ne fait pas allusion à cette expression...
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
cron
mentions légales - contact