Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > le diable et la cuiller

le diable et la cuiller

par tremauville, le 18/01/2006 à 16:00 - 11534 visites

pourquoi faut-il donc une longue cuiller pour manger avec le diable? est-ce une référence à un conte ancien où le diable aurait invité un voyageur dans une auberge pour y diner.Or le voyageur aurait fait un mauvais choix dans la cuiller: une grande au lieu d'une petite. Lors d'une autre rencontre le diable aurait invité le voyageur à diner et lors du choix dela cuillerle voyageur aurtait choisi la petite et n'aurait pas pu manger.
Connaissez-vous la référence de ce conte ?
Merci

Réponse de

par gds_cdp, le 19/01/2006 à 17:14

Réponse du service Guichet du Savoir


[i]DROMIO.--Mon maître, si vous devez goûter de la soupe, commandez donc
auparavant une longue cuiller.

ANTIPHOLUS.--Pourquoi, Dromio?

DROMIO.--Vraiment, c'est qu'il faut une longue cuiller à l'homme qui
doit manger avec le diable.[/i]

Ce dialogue est extrait de la comédie de Shakespeare, La Comédie des Méprises, acte IV, scène III, écrite en 1592. Voici la version anglaise : [i]Marry, he must have a long spoon that must eat with the devil.[/i]

Le site Famous proverb fait remonter ce proverbe anglais au XIVème siècle : [i]He who sups with the Devil should have a long spoon[/i]. Il signifie simplement qu'il convient de maintenir une certaine distance avec le diable lorsqu'on le fréquente.

Le site Yahoo Education précise que l'on retrouve ce proverbe dans l'oeuvre de Geoffrey Chaucer, [i]Les contes de Canterbury[/i], oeuvre du XIVème siècle :
[i]Chaucer uses it in The Squire’s Tale : “Therfore bihooeth hire ful loong spoon/That shall ete with a feend.”[/i], ce qui donne en anglais moderne :
[i]'It well behooves him take a lengthy spoon
Who eats with devils,' so I've heard folk say.[/i]
[The Squire's Tale
lines 499-631: The falcon narrates about her husbands adultery]
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact