Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > c'est bateau

c'est bateau

par osene, le 19/05/2006 à 11:25 - 14984 visites

Bonjour très cher Guichet!
"C'est bateau" est une expression qui veut dire "aucune originalité", "rebattu","banal", toutes choses que je ne vois pas associées à un bateau qui flotte sur l'eau. Quels sont donc l'origine de l'expression, son milieu d'usage, sa date?
Merci beaucoup, chère guichetière, cher guichetier.
Cordialement.
PS: Comment archivez vous les expressions pour la recherche par thème? au fur et à mesure?

Réponse de

par gds_bp, le 20/05/2006 à 17:26

Réponse du service Guichet du Savoir

Si dans plusieurs locutions figurées telles "mener en bateau, monter un bateau", il est originellement identifié à son homonyme [i]bateau[/i] (dans le sens*), le développement du sens figuré, "idée trop souvent utilisée, lieu commun" (1957), est obscur : un rapprochement avec bateau* est vraisemblable, par l'intermédiaire de l'ancienne expression [i]être bateau[/i] "être ennuyeux" (1900), laquelle procède de l'idée de "fatiguer par une plaisanterie, une affirmation trop répétée".

*Bateau : terme d'argot (1866), est probablement le même mot que l'ancien français [i]baastel, bastel [/i](vers 1220) probablement "marionnette" d'où "instrument d'escamoteur" et , par extension, "escamotage", dont les dérivés [i]bateleur[/i] et [i]bateler[/i], toujours vivants, ont pu favoriser l'émergence du mot argotique.

Source : Dictionnaire historique de la langue française
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact