calligraphie*

Réponse du département Fonds chinois

Le mot français "harmonie" peut avoir plusieurs significations. Notre réponse admet que vous recherchez l’idéogramme (ou les idéogrammes) de "harmonie" quand ce mot signifie en français : l’entente entre des personnes, la concorde ou l’accord des sentiments. Pour d’autres sens, merci de nous préciser lesquels.

D’autre part il convient d’ajouter que, hors contexte, toute traduction est un exercice difficile et ne peut parfaitement rendre l’idée souhaitée ; toutefois, nous vous soumettons trois compositions comportant chacune deux caractères, le concept d’"harmonie" ne peut être rendu par un caractère seul.

Vous noterez que j’ai fait suivre les caractères de leur transcription en pinyin, les chiffres indiqués en exposant sont le ton, en l’occurrence toujours le deuxième ton (ton montant) pour chacun des six caractères.