Merci de ... merci pour
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 24/07/2007 à 14h40
144 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaite savoir dans quel cas nous devons utiliser l'expression "merci de votre aide" et l'expression "merci pour votre aide".
Cordialement,
Rom N9nety.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/07/2007 à 15h52
Réponse du "Le bon usage : grammaire française" de Maurice Grevisse :
Il y a concurrence entre "de" et "pour", sans doute due au fait que certains compléments peuvent être considérés comme des compléments d'objet ou comme des compléments adverbiaux marquant la cause.
"Remercier de" correspond à l'usage classique et traditionnel ; mais "remercier pour" (que l'Académie ne signale pas) s'est assez récemment fort répandu.
Le complément introduit par "de" peut aussi exprimer la façon dont on remercie : "elle le remercia d'un sourire".
Certains grammairiens estiment que "remercier pour" ne peut se dire quand on refuse la chose pour laquelle on remercie : "je vous remercie des recommandations que vous me proposez, mais que je ne puis accepter".
Dans les autres expressions, verbales ou nominales, par lesquelles on exprime sa reconnaissance, "pour" s'est imposé plus nettement en général.
Avec les formules plus recherchées "rendre grâce" et surtout "savoir gré", "de" semble rester le tour le plus fréquent.
Comme "remercier", "merci" construit avec "de" ou avec "pour" le complément indiquant la chose dont on remercie ; l'Académie ne donne d'exemples qu'avec "de".
Si le complément est un infinitif, la construction avec "de" est la seule possible : "merci de porter cette lettre".
=> on peut utiliser les deux formes que vous citez : "merci de votre aide" et "merci pour votre aide".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter