Le 15/05/2009 à 10h22
293 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaiterais savoir quels sont les grands écrivains Japonais ayant séjourné à Lyon (ou d'origine japonaise nés à Lyon) et qui auraient parlé de la ville dans leurs écrits.
Merci par avance de votre réponse.
Cordialement,
Dominique Yoyo
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 18/05/2009 à 15h39
Deux bases de données de presse sont utiles dans le cadre d’une recherche documentaire telle que la vôtre : Dossiers de presse (articles de presse sur la région depuis 1992) et Europresse (base qui contient les articles du Progrès depuis 1997 et est interrogeable uniquement à la Bibliothèque municipale de Lyon).
Leur consultation permet de trouver quelques noms d’auteurs japonais, ayant séjournés à Lyon.
| Peu connu en France, ce grand écrivain de l'ère Meiji a été envoyé en effet à Lyon en 1907, par la banque Yokohama Shokin, qui est devenue aujourd'hui la Tokyo Mitsubishi-UFJ Bank. Kafu écrit alors un roman nommé « furansu monogatari » (Souvenirs de France), qui est devenu culte pour les résidents japonais de Lyon |
Source : Sur les traces de l'écrivain Kafu Nagaï. Le Progrès, 2 août 2002.
La Bibliothèque ne possède pas cet ouvrage, qu’il serait nécessaire de feuilleter pour vérifier si Lyon est décrite.
Fukujiro Wakatsuki
Consul à Lyon de 1920 à 1927, écrivain maîtrisant parfaitement le français et décoré des Palmes académiques, il est un personnage de renom dans les années 20. Fukujiro Wakatsuki a écrit et édité dans la région Le Pays des Cerisiers et de la Soie (sur l’histoire du Japon). Il est aussi l’auteur du Japon traditionnel, réédité à Lyon par le Musée urbain Tony Garnier.
Le comité d'intérêt local des Etats-Unis veille au respect de son souvenir et au maintien des contacts avec ses descendants, comme Mme Sakurai Sachiko, sa petite fille. Cette dernière a séjourné à Lyon pour écrire un livre sur sa famille et ses ancêtres.
Plusieurs articles du Progrès sont consacrés à Fukujiro Wakatsuki, qui possède une rue à son nom dans le 8ème arrondissement.
Koïchiro Matsuura : ce « diplomate, écrivain politologue qui manie admirablement notre langue » a été honoré par l'Université Lyon III, qui lui a remis les insignes de "docteur honoris causa » en février 1997.
Source : Koïchiro Matsuura, docteur " honoris causa ". Le Progrès, 13 février 2002.
Ayako Sono
La 2ème édition du Forum du dialogue franco-japonais (créé en 1995) s’est déroulée à Lyon le 10 juillet 1997. Outre des représentants diplomatiques, politiques et économiques, une écrivaine appartenait à la délégation japonaise, Mme Ayako Sono. L’article ne donne cependant pas plus de détails.
Source : La France et le Japon dialoguent à Lyon. Le Progrès, 11 juillet 1997.
Murakami Ruy , écrivain et cinéaste, a été l’invité du 8e festival « Étoiles et toiles d'Asie» en 2002.
La base Dossiers de Presse Rhône-Alpes a succédé aux dossiers de presse papier, toujours consultables à la Bibliothèque. Ceux intitulés "Littérature et poésie dans la région Rhône-Alpes " (20 volumes, 1972-1992) recensent peut-être des articles sur d’autres auteurs japonais.
Enfin, nous vous conseillons de contacter le Centre japonais de Lyon, situé au 53 rue Montesquieu, dans le 7ème arrondissement (tél. : 04 78 69 25 46). Son site web indique qu’il vient de fermer mais les pages web sont encore en ligne. Elles vous donneront peut-être des pistes d’interlocuteurs ou d’associations utiles.
La Bibliothèque ne possède pas cet ouvrage, qu’il serait nécessaire de feuilleter pour vérifier si Lyon est décrite.
Consul à Lyon de 1920 à 1927, écrivain maîtrisant parfaitement le français et décoré des Palmes académiques, il est un personnage de renom dans les années 20. Fukujiro Wakatsuki a écrit et édité dans la région Le Pays des Cerisiers et de la Soie (sur l’histoire du Japon). Il est aussi l’auteur du Japon traditionnel, réédité à Lyon par le Musée urbain Tony Garnier.
Le comité d'intérêt local des Etats-Unis veille au respect de son souvenir et au maintien des contacts avec ses descendants, comme Mme Sakurai Sachiko, sa petite fille. Cette dernière a séjourné à Lyon pour écrire un livre sur sa famille et ses ancêtres.
Plusieurs articles du Progrès sont consacrés à Fukujiro Wakatsuki, qui possède une rue à son nom dans le 8ème arrondissement.
Source : Koïchiro Matsuura, docteur " honoris causa ". Le Progrès, 13 février 2002.
La 2ème édition du Forum du dialogue franco-japonais (créé en 1995) s’est déroulée à Lyon le 10 juillet 1997. Outre des représentants diplomatiques, politiques et économiques, une écrivaine appartenait à la délégation japonaise, Mme Ayako Sono. L’article ne donne cependant pas plus de détails.
Source : La France et le Japon dialoguent à Lyon. Le Progrès, 11 juillet 1997.
La base Dossiers de Presse Rhône-Alpes a succédé aux dossiers de presse papier, toujours consultables à la Bibliothèque. Ceux intitulés "
Enfin, nous vous conseillons de contacter le Centre japonais de Lyon, situé au 53 rue Montesquieu, dans le 7ème arrondissement (tél. : 04 78 69 25 46). Son site web indique qu’il vient de fermer mais les pages web sont encore en ligne. Elles vous donneront peut-être des pistes d’interlocuteurs ou d’associations utiles.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 19/05/2009 à 08h08
Nos recherches nous ont permis d’identifier trois auteurs ayant eu un lien avec Lyon :
Le premier est une femme:
Kikou Yamata, née à Lyon en 1897. Elle a fréquenté les salons parisiens sous le surnom de « Mademoiselle Chrysanthème », elle devient célèbre avec la parution de son roman "Masuko" en 1925, puis après guerre, de retour à Paris où elle écrit en 1953 : "Trois Geishas" et "la Dame de Beauté". Elle meurt en Suisse en 1975.
Pour plus d’informations vous pouvez consulter le site Wikipédia, ou encore ce site personnel sur lequel vous trouverez de belles photos de cette auteure et bien sûr le site shunkin.net qui reprend sa bibliographie détaillée.
La BM de Lyon possède un essai sur elle.
Le second :
Nagai Kafu (1879-1959)
Il est né à Tokyo mais est venu travailler à Lyon pendant une année en 1907 après des études aux Etats-Unis. En 1909, après son retour au Japon paraissent ses « Récits de France », qui sont censurés.
Vous trouverez sa biographie sur l’article de l’encyclopédie Encarta, et sa bibliographie détaillée sur le site Shunkin.net.
Voici ses ouvrages que vous trouverez à la BM de Lyon.
Et le dernier :
Shūsaku Endō (1923-1996)
Etudie la littérature française à l’université des Lettres de Lyon de 1950 à 1953.
Il a obtenu le prestigieux prix Akutagawa pour son livre « L’homme blanc » en 1953.Vous trouverez sa biographie sur Wikipédia, et une bibliographie sur Shunkun.net.
De nombreux ouvrages de cet auteur sont disponibles sur le catalogue de la BM.
Par contre il n’est pas fait mention d’allusions à la ville de Lyon dans leurs écrits, ceci reste à vérifier en consultant leurs ouvrages.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Peut-on se passer de l'acte notarial "acte de quittance"...
Rapport sur l’état des services publics
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter