Jésus Christ

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,


Le site Lire.la-bible.net de l'Alliance et Société biblique française propose d'afficher sous forme de tableau comparatif plusieurs versions de la Bible. En entrant "pieds" dans le moteur de recherche interne, nous n'avons pas trouvé d'occurrences correspondant à des pieds d'ébène. Par contre, des "pieds de bronze" apparaissent dans ces extraits de l'Apocalypse :


15 ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifié au four, et sa voix résonnait comme de grandes chutes d'eau. 16 Il tenait sept étoiles dans sa main droite, et une épée aiguë à deux tranchants sortait de sa bouche. Son visage resplendissait comme le soleil à midi.
source : La Bible en français courant

15 Ses pieds semblent faits d'un métal très solide que le feu a rendu brillant. Sa voix est aussi forte que le bruit des vagues de la mer. 16 Dans sa main droite, il tient sept étoiles. Une épée pointue qui coupe des deux côtés sort de sa bouche. Son visage brille comme le soleil à midi.
source : La Bible Parole de Vie

15 ses pieds étaient comme du bronze qui semblait rougi au four, et sa voix était comme la voix des grandes eaux. 16 Il avait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants, et son visage était comme le soleil, lorsqu'il brille dans sa force.
source : La Colombe

15 ses pieds ressemblaient à du bronze incandescent, et sa voix était comme le bruit de grandes eaux. 16 Il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée acérée, à deux tranchants, et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa puissance.
source : La Nouvelle Bible Segond

15 ses pieds semblaient d'un bronze précieux, purifié au creuset,
et sa voix était comme la voix des océans ;
16 dans sa main droite, il tenait sept étoiles,
et de sa bouche sortait un glaive acéré, à deux tranchants.
Son visage resplendissait, tel le soleil dans tout son éclat.
source : Traduction Œcuménique de la Bible

Quant à la couleur de peau de Jésus et plus globalement son apparence physique, ces données restent encore en débat aujourd'hui car les différents textes ne les mentionnent pas explicitement.
Chaque société s'est plus ou moins représentée Jésus selon ses propres caractéristiques, à sa propre image.
Nous vous renvoyons à ces documents (en anglais) :
- Wikipedia
- Article de la BBC
Dans ce dernier article, le Dr Mark Goodacre (Université de Birmingham) suppose que les contemporains de Jésus portaient les cheveux courts et avaient la peau foncée. Le Professeur Vincent Wimbush (Université de Californie) indique quant à lui que ce débat est probablement sans issue.