Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Nisi dominus

Nisi dominus

par Jean-Do, le 25/12/2010 à 13:10 - 3361 visites

Bonjour,

Que veut dire "Nisi dominus" titre d'un très air vocal de Vivaldi?
Et "Cum dederit" ?

Merci et bonnes fêtes

Jean-Do

Réponse de

par gds_bp, le 27/12/2010 à 12:27

Réponse du service Guichet du Savoir

L'association "Orfeo à Grenoble" donne la traduction suivante :

[i]Nisi Dominus

Ecrite sur le psaume 126 dans lequel le prophète exhorte les Juifs à mettre leur confiance dans le Seigneur en les assurant qu'ils ne doivent attendre que de lui le succès de leur entreprise.

Voici la traduction phrase par phrase (le mot à mot est impossible, cela donnerait : Sans Seigneur construit maison, en vain travaillent ceux qui édifient elle !) :[/i]

user posted image

La traduction littérale de "nisi" est "si ne... pas" et "Dominus", le Seigneur, Dieu (cf. Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot)

On peut également traduire "cum dederit" par "Quand il a donné" (cf. neep.free.fr) ou "Quand il accorde" (cf. cf.dir.groups.yahoo.com)
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur

Points d'actu !

Des repères
pour comprendre l'actualité
www.pointsdactu.org

mentions légales - contact