Question d'origine :
Bonjour;
Pourriez vous me donner l'origine du mot "charivari" merci
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 28/01/2005 à 14h46
Le Charivari est une sérénade donnée à des mariés mal assortis : "Concert où se mélangent les sons discordants et bruyants d'ustensiles de cuisine entrechoqués, de crécelles, de cris et de sifflets, qu'il était d'usage d'organiser pour montrer une certaine réprobation devant un mariage mal assorti ou la conduite choquante d'une personne."
Source : TLFI
D'après le Dictionnaire historique de la langue française :
D'après le site Patois vivant : langage et traditions du Forez qui parle du " Charivari en Forez :
"Les linguistes et les ethnologues (ex-folkloristes) ne s'accordent pas sur l'origine de ce mot. Pour Bloch et Wartburg (Dictionnaire étymologique de la Langue Française), "charivari", apparu pour la première fois dans un texte français en 1320 sous la forme "chalivali", vient du latin de basse époque "caribaria" emprunté du grec "karebaria" = "lourdeur de tête, mal de tête", le glissement de sens s'étant opéré de l'effet (le mal de tête) à la cause (le tintamarre). Trois confrères étymologistes Dauzat, Dubois et Mitterand (Henri...) dans leur Nouveau dictionnaire étymologique se montrent plus prudents en assortissant d'un "peut-être" l'étymologie proposée ci-dessus, évoquant aussi la possibilité d'une "formation expressive" (c'est-à-dire une création spontanée faite sur une imitation du bruit produit, comme dans les onomatopées). Le folkloriste Van Gennep - à qui nous aurons souvent l'occasion de nous référer propose dans son oeuvre monumentale, le Manuel de Folklore Français contemporain, deux autres étymologies possibles, l'une d'origine grecque (dérivation du grec "chalybaryon" = bruit obtenu en frappant sur des vases d'airain ou de fer appelés "chalybs"), l'autre d'origine piémontaise : des arrêtés piémontais stipulent, dès le XIVe siècle et dans les siècles suivants, qu'il est interdit de faire "javramaritum"/ou "chevramariti"/ou "chiavramarito". Tous ces termes impliquent soit un déguisement en chèvre ou bouc, soit une allusion au comportement sexuel de bouc (ou de chèvre) de vieilles personnes restées particulièrement vertes ! Ces avis divergents quant à l'étymologie de ce mot concordent au moins sur un point : l'origine ancienne du phénomène du charivari."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter