Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > vocabulaire choisi

vocabulaire choisi

par goumao, le 06/02/2005 à 01:03 - 4418 visites

Je ne sais même plus si c'est en allemand ou en français; je crois que c'est en allemand :il existe une très jolie façon de dire "menstrues" ,très poétique, autant que je me souvienne elle avait une petite connotation astrale ou lunaire...mais voilà ,après l'avoir entendue deux ou trois fois dans ma vie, depuis plus de quinze ans maintenant ma mémoire ne m'a plus gratifié de me redonner ce mot (ou cette expression). J'y tenais comme à la prunelle de mes yeux...je n'arrive pas à l'obtenir par un dictionnaire en ligne .(plus subtil et plus joli que "mes petits ours"dont je ne comprends d'ailleurs pas le clin d'oeil). S O S ; j'aimerais tant retrouver ce mot ou cette expression,même si au masculin ce n'est pas ma réalité physique qui soit en cause !

Réponse de

par gds_bp, le 07/02/2005 à 15:44

Réponse du Service Guichet du Savoir

Après moult consultations de dictionnaires et autres recueils d'argot, nous n'avons pas vraiment trouvé grand chose de poétique concernant les menstrues :
- à part, peut-être, dans le français du XVIe siècle : "le fourrier de la lune a marqué le logis" ou "la pluie des mois" ou "fleurs rouges" ou "son calendrier est rubriqué"...
- par contre, en allemand, rien de très poétique dans les termes de nos dictionnaires : "Periode, Regel, Monatsblutung, Unwohlsein, Menorrhö, Mensis, Katamenien (d'origine grecque)... Peut-être que dans la langue parlée, dans l'argot, figure un mot ou une expression plus romantique, mais nous ne la connaissons pas.

sources :
- Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française
- Deutsches Wörterbuch

Réponse de

par gds_bp, le 08/02/2005 à 12:34

Réponse du service Guichet du Savoir

Petit complément de réponse pour "les ours" :
- dans Dictionnaire de l'argot français et de ses origines : au pluriel, donne l'idée de jours où l'on fuit la société.
- dans Dictionnaire des mots qu'on dit gros, de l'insulte et du dénigrement : au pluriel, désigne vulgairement les "règles" des femmes. "Avoir ses ours", c'est être - pour une femme - mal léchée, la plupart du temps.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact