Question d'origine :
"la vraie vie est ailleurs" aurait dit Rimbaud. phrase reprise par de nombreux artistes, et non des moindres, qui ont pourtant certainement lu Rimbaud. Or j'ai eu beau chercher, j'ai trouvé dans son oeuvre "la vraie vie est absente" mais jamais "ailleurs". Avez-vous une idée de la source de cette erreur ? Pourquoi, depuis les surréalistes, au moins, attribue-t-on cette phrase à Rimbaud ? Qui peut-être le premier à avoir fait cette erreur et à avoir induit les autres en erreur ? (à moins que ce soit moi qui ai mal lu ses textes ???)
Merci cher Guichet de te pencher sur ma question !
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 14/10/2011 à 15h20
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
L’encyclopédie Larousse en ligne larousse.fr à l’article sur Rimbaud indique : « « Pour parvenir dans ces contrées de l'ailleurs où serait la vraie vie, pour être véritablement au monde, Rimbaud, dès l'âge de dix-sept ans, donne sa recette dans sa fameuse « Lettre du voyant » : « Je dis qu'il faut être voyant, se faire voyant. » Le poète se fait voyant, par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens « pour parvenir à l'inconnu. La vraie vie est ailleurs. »
Toutefois, en procédant à une recherche dans les textes des « Lettres du voyant » de Rimbaud, nous ne trouvons pas l’expression « la vraie vie est ailleurs ».
La base de données de citations littéraires Frantext que vous pouvez consulter à partir d’un poste de la Bibliothèque municipale de la Part-Dieu, ne contient pas l’expression « la vraie vie est ailleurs », mais « la vraie vie est absente ».
Il s’agit d’un extrait de l’ouvrage intitulé Philosophie, religion, dir. Gaston Berger, (1957) : à la page 362, il est dit : « Seule dans le christianisme la gnose avait enseigné que l'homme est un dieu tombé. Le mot de *Rimbaud " la vraie vie est absente " est la plus belle expression du gnosticisme. »
En fait, l’expression « la vraie vie est absente » apparait dans l’œuvre de Rimbaud intitulé « une saison en enfer » :
voir la Bibliothèque numérique Gallica.
« Mourir, et après ? Questions de vie » par Armand Abécassis, Daniel Marguerat (2004) indique bien que la bonne expression est « la vraie vie est absente » et explique pourquoi.
cf Google Books
Dans « Pascal: a-t-il écrit les pensées? » de Muriel Bourgeois et Yves Reboul (2007), il est dit que l’expression « la vraie vie est ailleurs » aurait inspiré le surréaliste Julien Gracq.
cf Google Books
Il semblerait de la confusion date au moins de la période surréaliste. Mais il est difficile de remonter à une période très précise.
Une chose est sûre, cette expression erronée a inspiré, comme vous le dites, nombres d’artistes. En effet, « la vraie vie est ailleurs » est par exemple à la fois :
- Le titre d’un film de Choffat : voir fr.wikipedia.org
- Et celui d’une pièce de théatre : voir le site regardencoulisse.com
Bonjour,
L’encyclopédie Larousse en ligne larousse.fr à l’article sur Rimbaud indique : « « Pour parvenir dans ces contrées de l'ailleurs où serait la vraie vie, pour être véritablement au monde, Rimbaud, dès l'âge de dix-sept ans, donne sa recette dans sa fameuse « Lettre du voyant » : « Je dis qu'il faut être voyant, se faire voyant. » Le poète se fait voyant, par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens « pour parvenir à l'inconnu. La vraie vie est ailleurs. »
Toutefois, en procédant à une recherche dans les textes des « Lettres du voyant » de Rimbaud, nous ne trouvons pas l’expression « la vraie vie est ailleurs ».
La base de données de citations littéraires Frantext que vous pouvez consulter à partir d’un poste de la Bibliothèque municipale de la Part-Dieu, ne contient pas l’expression « la vraie vie est ailleurs », mais « la vraie vie est absente ».
Il s’agit d’un extrait de l’ouvrage intitulé Philosophie, religion, dir. Gaston Berger, (1957) : à la page 362, il est dit : « Seule dans le christianisme la gnose avait enseigné que l'homme est un dieu tombé. Le mot de *Rimbaud " la vraie vie est absente " est la plus belle expression du gnosticisme. »
En fait, l’expression « la vraie vie est absente » apparait dans l’œuvre de Rimbaud intitulé « une saison en enfer » :
voir la Bibliothèque numérique Gallica.
« Mourir, et après ? Questions de vie » par Armand Abécassis, Daniel Marguerat (2004) indique bien que la bonne expression est « la vraie vie est absente » et explique pourquoi.
cf Google Books
Dans « Pascal: a-t-il écrit les pensées? » de Muriel Bourgeois et Yves Reboul (2007), il est dit que l’expression « la vraie vie est ailleurs » aurait inspiré le surréaliste Julien Gracq.
cf Google Books
Il semblerait de la confusion date au moins de la période surréaliste. Mais il est difficile de remonter à une période très précise.
Une chose est sûre, cette expression erronée a inspiré, comme vous le dites, nombres d’artistes. En effet, « la vraie vie est ailleurs » est par exemple à la fois :
- Le titre d’un film de Choffat : voir fr.wikipedia.org
- Et celui d’une pièce de théatre : voir le site regardencoulisse.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter