Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > Signe chinois

Signe chinois

par steph69, le 24/02/2005 à 14:10 - 2160 visites

bonjour jaimerai savoir le signe representant la santer en chinois merci

Réponse du Guichet du savoir

par bml_chin, le 24/02/2005 à 17:08

Réponse du Fonds chinois de la BM de Lyon

Voulez-vous peut-être faire référence au mot « santé » ?
Si c’est le cas, notre réponse admet que vous faites référence au mot « santé » dans sa signification de « bon état physiologique d’un être vivant, fonctionnement régulier et harmonieux de l’organisme pendant une période appréciable » ou « fonctionnement plus ou moins harmonieux de l’organisme sur une période plus ou moins longue » (source : [i]Le Nouveau Petit Robert[/i], 1993).

En vous rappelant que toute traduction hors contexte peut s’avérer insatisfaisante, sachez que

健康
« jiàn kāng »

est couramment employé en chinois pour rendre le mot santé au sens indiqué plus haut.
En effet, le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise donne à cette expression en deux caractères la définition suivante : « Sain, robuste, bien portant, vigoureux. Santé, vigueur physique » (vol. 1, p. 798).
Il s’agit là de la combinaison de deux caractères :
* Le premier caractère a comme signification première « Fort, robuste, solide, infatigable. Bonne santé, Affermir, fortifier » ([i]ib[/i].).
* Le deuxième caractère a comme signification :
1. Tranquille ; en paix ; prospère. Tranquillité, repos.
2. Bonne santé, sain
3. Heureux ; content. Bonheur ; joie ; bien être.

([i]Ib.[/i], vol. 3, p. 643).

Nous nous permettons de vous signaler un autre caractère qui est fort prisé par les chinois et qui a indirectement trait à la santé, car sa signification première est de « Longue vie, longévité » :

Il s’agit du caractère « shòu » :



ou sa variante simplifiée

寿

Il apparaît souvent dans les formules de vœux, comme par exemple, ce souhait de longue vie et de bonheur :

壽山福海 !

Que votre longévité soit semblable aux montagnes, votre bonheur semblable à la mer !
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact