Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Top 10 > Chier dans la colle

Chier dans la colle

par mogdula, le 08/03/2013 à 18:08 - 17433 visites

Bonjour, je voudrais savoir d'ou vient l'expression chier dans la colle ?

merci !

Réponse du Guichet du savoir

par gds_ah, le 11/03/2013 à 10:57

Bonjour,

Les dictionnaires consultés donnent l’étymologie du verbe chier, et rattache les expressions dérivées à ce verbe, sans spécifier une origine aux diverses expressions émanant du verbe. Nous n’avons pas trouvé de référence à un contexte d’apparition de l’expression en question. Il est indiqué seulement que « chier dans la colle » est une expression interchangeable avec « chier dans le pot » et qu’elle date du XXe siècle.

Pour plus de détails, vous pouvez consulter les extraits de dictionnaires et autres sources ci-dessous :

Dictionnaire de l’argot français et de ses origines / Jean-Paul Colin, Pean-Pierre Mével, et Christian Leclère
Chier dans le pot, dans la colle : exagérer, manquer de tact : Tu chies dans la colle, Cous, à ce compte-là, on n’a plus qu’à gratter l’après-midi (Fallet, 1) (page 177)

Le Bouquet des expressions imagées / Claude Duneton en collaboration avec Sylvie Claval
Exagération
m. XXe siècle Chier dans la colle « Non, mais on avait dit qu’on ne resterait pas longtemps. – Arrêtez, là ! Vous avez rien dit du tout, faut pas chier dans la colle ! » Berroyer, Je vieillis bien, 1983.

Dictionnaire d’expressions et locutions / Alain Rey
Chier
Ce verbe est grossier, dérive en droite ligne du latin cacare et est fort ancien. La langue médiévale en fait un fréquent usage et sa proscription des textes littéraires ne date que du refoulement du classicisme. Sa vulgarité l’a fait négliger des dictionnaires usuels, qui passent discrètement sur ses emplois figurés et les locutions qu’il a suscitées.
(…)
Chier dans la colle, dans le pot : exagérer, aller trop loin ; être odieux (pages 190-191)

Le Robert dictionnaire historique de la langue française dirigé par Alain Rey
Le dictionnaire indique que la plupart des expressions dérivées du verbe chier manifestent l’ennui.

Ce blog propose deux explications, mais à prendre avec des pincettes.

• Autres définitions du Dictionnaire Reverso en ligne
  • 4 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact