lobotomiser*
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/03/2005 à 16h13
315 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'ai entendu prononcer à deux reprises le terme "lobotomisé" dans le film consacré à la déportation des homosexuels par les nazis.
En cherchant l'origine de ce mot dans le Petit Robert, il est indiqué que ce mot 'date' d'"avant 1950".
Est-il pertinent d'utiliser ce terme dans une scène sensée se passer en 1945 alors que celui-ci est assez récent et donc sans doute inconnu des Français d'alors ?
Merci
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 10/03/2005 à 18h59
Une recherche simultanée sur la base de données Dictionnaires d'autrefois (comprend le Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), le Dictionaire critique de la langue française de Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788) et le Dictionnaire de L'Académie française 1ère (1694), 4ème (1762), 5ème (1798), 6ème (1835), et 8ème (1932-5) éditions) ne donne aucun résultat avec les termes "lobotomie" et "lobotomiser". L'usage attesté de ce mot dans la langue française est donc postérieur à 1935, ce que confirme par ailleurs le Trésor de la Langue française informatisé qui date le premier emploi validé de 1950. Cependant, ce dernier précise que le terme anglais, lobotomy, est attesté dès 1936.
Quoi qu'il en soit, il importe peu de savoir si ce terme était connu des Français, mais plutôt s'il l'était des Allemands. Et on peut raisonnablement supposer que oui. Outre les passerelles étroites entre les langues allemande et anglaise, un des "inventeurs" de la lobotomie, le prix Nobel de médecine Egas Moniz, neuropsychiatre portugais, a publié de nombreux ouvrages sur le sujet, et ce dès 1936. Un de ces ouvrages a été édité à Berlin en 1940. Il semble que le terme qu'il employait davantage était leucotomie, mais le neurologue américain Walter Freeman, le "deuxième père" de la lobotomie, employait le terme anglais "lobotomy" dès 1936. Les deux savants se connaissaient et avaient lu leurs publications respectives.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter