Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Insolites > Coucou et épinard.

Coucou et épinard.

par balaton, le 09/04/2013 à 08:29 - 1157 visites

S.V.P.

Si la plupart des dictons sont de compréhension facile et évidente, je n'ai jamais saisi le sens exact de ce dicton célèbre, lié à la date du 15 Mars :
" A la mi-Mars, le coucou est dans l'épinard" !
Je ne vois pas bien, même pas du tout, la relation pouvant exister entre cet oiseau et ce légume ?
d'avance merci.

Réponse du Guichet du savoir

par gds_gg, le 10/04/2013 à 15:57

Bonjour

Pour répondre à votre interrogation, « l’épinard » désigne ici la pariétaire officinale ou, selon les interprétations, l’aubépine.

Nous avons trouvé les explications suivantes :
-in Dictionnaire des dictons : saints du calendrier, faune et flore, éléments et météores dans les dictons météorologiques, d’Agnès Pierron.
« A la mi-Mars, le coucou est dans l'épinard : c’est-à-dire qu’il est caché dans les haies d’aubépine.»

-in Dictionnaire de météorologie populaire, de Jean-Philippe Chassany.
« Le coucou est l’oiseau du printemps, parfois identifié avec le retour de la belle saison. »

- une très bonne explication, dénichée sur un blog belge, madamenature.be :
« A la mi-Mars, le coucou est dans l’épinard.
Décodage: l’épinard de cette citation est en fait la pariétaire, une plante officinale, dont le coucou raffole au printemps car ses feuilles, un peu gluantes et odorantes, attirent les insectes qui s’y collent ou perdent de leur mobilité… A cette époque, le coucou reprend des forces pour préparer sa ponte.
»

Si vous souhaitez comparer l’épinard à la pariétaire officinale, deux images :
Image Epinard

Image Pariétaire officinale


Enfin, si vous aimez les dictons très imagés concernant les coucous, toujours dans Dictionnaire des dictons saints du calendrier, faune et flore, éléments et météores dans les dictons météorologiques, au chapitre « dictons de la croyance ; la faune » :

« Celui qui est en train de chier au premier chant du coucou
Aura le corps dérangé toute l’année.
» :rolleyes:
  • 2 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact