Question d'origine :
bonjour
faute de Guide des opéras de Strauss chez Fayard ou d'Avant scène opéra consacré à l'Helene d'Egypte de Strauss, je souhaiterai savoir s'il existe une ressource quelconque (en ligne ?) permettant de disposer de la traduction en français des livrets des œuvres lyriques du grand compositeur allemand svp?
merci et cordialement
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 25/02/2014 à 13h52
Bonjour,
Effectivement comme vous avez pu le constater lors de vos recherches préalables, il n’est pas aisé de trouver une traduction en français de l’Hélène en Egypte de Richard Strauss, composé en 1928.
Nous vous proposons donc de consulter la version d' Hélène en Egypte par Antal Dorati, à la tête du Detroit Symphony Orchestra en 1979, dans laquelle vous trouverez une traduction en anglais du livret.
Autre source traduite en anglais, l’enregistrement proposé par Dynamic en 2001.
Sur la toile une version du livret intégral d’Hélène est disponible ici mais en italien!
Cependant, le site classiquenews propose un dossier sur "Die Agyptische Helena" qui pourrait vous donner quelques éclaircissements sur l'interprétation de l'œuvre, en l'absence d'un numéro de l'Avant-Scène.
Si par ailleurs l’œuvre de Strauss et de son librettiste, le poète Hugo Von Hofmannsthal, vous intéresse vous pouvez vous reporter à plusieurs livrets traduits en bilingue allemand et français. Dans l’ordre chronologique de leur collaboration de 1909 à 1928 sont disponibles dans notre catalogue : Elektra, Ariane à Naxos, la femme sans ombre et Arabella.
Voici enfin quelques sites de référence sur les livrets d’opéra, à noter que ceux-ci sont souvent en langue originale :
- http://operabaroque.fr/Cadre_baroque.htm
- http://www.livretpartition.com/
- http://www.naxos.com/education/opera_co ... asp?char=S
- http://opera.stanford.edu/index.html#libretti
Bonne lecture !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter