courts-métrages d'Hitchcock en français
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 22/07/2014 à 08h05
177 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aurais voulu savoir si vous pouviez me retrouver les épisodes des courts-métrages de la deuxième époque "Alfred Hitchcock presente " présentés sur TF1 et Antenne 2 et qui seraient "traduits" en français (sous titré ou doublé).
Il y a eu 4 saisons et 77 épisodes entre 1985 et 1989. Voici les titres trouvés sur :http://www.toutelatele.com/alfred-hitchcock-presente-34176
Seconde époque
Saison 1 (1985-1986)
1.01 - Pilote (quatre nouvelles - 100 minutes) dont un homme du sud , tiré de la nouvelle de Roald Dahl
1.02 - Vengeance
1.03 - L’Ange gardien
1.04 - Hypnose
1.05 - Evasion
1.06 - Obsession
1.07 - Tête d’affiche
1.08 - L’Extraterrestre
1.09 - Accident
1.10 - Prisonniers
1.11 - Gigolo
1.12 - Imaginations
1.13 - Erreur d’aiguillage
1.14 - La bête
1.15 - Méprise
1.16 - Le Cabriolet jaune
1.17 - La Corde pour deux
1.18 - Le Maniaque
1.19 - Surprise
1.20 - Le bocal
1.21 - Lune de miel
1.22 - Quatre heures
1.23 - Le Chauffard
Saison 2 (1986-1987)
2.01 - The Initiation (VO)
2.02 - Conversation Over a Corpse (VO)
2.03 - Man on the Edge (VO)
2.04 - If the Shoe Fits (VO)
2.05 - The Mole (VO)
2.06 - The Anniversary Gift (VO)
2.07 - The Impatient Patient (VO)
2.08 - When This Man Dies (VO)
2.09 - The Specialty of the House (VO)
2.10 - The Final Twist (VO)
2.11 - Tragedy Tonight (VO)
2.12 - World’s Oldest Motive (VO)
2.13 - Deathmate (VO)
Saison 3 (1987-1988)
3.01 - VCR - Very Careful Rape (VO)
3.02 - Animal Lovers (VO)
3.03 - Prism (VO)
3.04 - A Stolen Heart (VO)
3.05 - Houdini on Channel 4 (VO)
3.06 - Killer Takes All (VO)
3.07 - Hippocritic Oath (VO)
3.08 - Prosecuter (VO)
3.09 - If Looks Could Kill (VO)
3.10 - You’ll Die Laughing (VO)
3.11 - Murder Party (VO)
3.12 - Twist (VO)
3.13 - User Deadly (VO)
3.14 - Career Move (VO)
3.15 - Full Disclosure (VO)
3.16 - Kandinsky’s Vault (VO)
3.17 - There Was a Little Girl... (VO)
3.18 - Twisted Sisters (VO)
3.19 - The 13th Floor (VO)
3.20 - The Hunted (1/2) (VO)
3.21 - The Hunted (2/2) (VO)
Saison 4 (1988-1989)
4.01 - Fogbound (VO)
4.02 - Pen Pal (VO)
4.03 - Ancient Voices (VO)
4.04 - Survival of the Fittest (VO)
4.05 - The Big Spin (VO)
4.06 - Don’t Sell Yourself Short (VO)
4.07 - For Art’s Sake (VO)
4.08 - Murder in Mind (VO)
4.09 - Mirror Mirror (VO)
4.10 - Skeleton in the Closet (VO)
4.11 - In the Driver’s Seat (VO)
4.12 - Driving Under the Influence (VO)
4.13 - In the Name of Science (VO)
4.14 - Romance Machine (VO)
4.15 - Diamonds Aren’t Forever (VO)
4.16 - My Dear Watson (VO)
4.17 - Night Creatures (VO)
4.18 - The Man Who Knew Too Little (VO)
4.19 - Reunion (VO)
4.20 - South by Southeast (VO)
Je suis particulièrement intéressée par l'épisode "un homme du sud" tiré de la nouvelle de Roald Dahl (man from the South avec Mélanie Griffith, John Huston, Kim Nocak
Un tout grand merci pour votre aide
Cordialement,
Pascale Dumont
Pascale Dumont
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/07/2014 à 13h26
Bonjour,
Malheureusement, tant qu’Universal n’aura pas édité ces épisodes en DVD/bluray, il sera sans doute impossible de vous procurer une version doublée ou sous-titrée des saisons qui vous intéressent… en tout cas légalement.
Voici, à titre d’indication, les coffrets DVD actuellement commercialisés en France, dans lesquels ne figurent que les épisodes réalisés par Alfred Hitchcock :
Alfred Hitchcock présente - La série TV - 12 épisodes en VF
Ce qui caractérise cette série et en fait son succès, c'est avant tout le retournement de situation qui après 26 minutes d'angoisse apporte au téléspectateur la délivrance. Celle-ci s'accompagne d'une explication donnée par Alfred Hitchcock lui-même. De même qu'il avait introduit l'épisode, le maître du suspense le conclut par une tirade moralisatrice empreinte, comme toujours avec lui, d'une bonne dose d'humour noir... Retrouvez dans ce coffret les 13 épisodes réalisés par Hitchcock qui ont été doublés en français.
Informations Produit :
12 épisodes :
DVD 1
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
DVD 2
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
DVD 3
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - 20 épisodes en VOST
Ce qui caractérise cette série et en fait son succès, c'est avant tout le retournement de situation qui après 26 minutes d'angoisse apporte au téléspectateur la délivrance. Celle-ci s'accompagne d'une explication donnée par Alfred Hitchcock lui-même. De même qu'il avait introduit l'épisode, le maître du suspense le conclut par une tirade moralisatrice empreinte, comme toujours avec lui, d'une bonne dose d'humour noir... Retrouvez dans ce coffret les 20 épisodes réalisés par Hitchcock.
Informations Produit :
20 épisodes (dont 13 doublés en français)
DVD 1
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
DVD 2
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
DVD 3
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
DVD 4 (VOST uniquement)
- Poison (1958 - 26')
- Accident (Breakdown - 1955 - 26')
- The Crystal Trench (1959 - 26')
- Incident at the Corner (1960 - 52')
DVD 5 (VOST uniquement)
- Caracolade (Horseplayer - 1961 - 26')
- Le fantôme de Blackheat (Banquo's Chair - 1959 - 26')
- De retour à Noël (Back for Christmas - 1956 - 26')
- Le plongeon (A Dip in the Pool - 1958 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 1
5 épisodes :
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 2
Informations Produit :
3 épisodes :
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 3
4 épisodes :
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
Les éditions en anglais (zone 1) ne semblent concerner que les saisons de la première époque.
La seule version de l’épisode The Man From the South de 1985 que nous ayons trouvée est en anglais non sous-titrée :
On trouve encore d’autres épisodes de la période 1985-1989 sur youtube, tous en anglais non sous-titré.
Enfin, notons que contrairement à ce qu’indique la source que vous citez, la première époque (1955-1962) contient 7 saisons et non 10.
(sources : Wikipedia, IMDB, Allociné)
L’épisode The Man from the south de 1985 est le remake d’un épisode de la première époque que vous pouvez également visionner sur youtube (en anglais non sous-titré, toujours…) :
Nous sommes désolés de ne pouvoir vous aider davantage.
Bonne journée.
Malheureusement, tant qu’Universal n’aura pas édité ces épisodes en DVD/bluray, il sera sans doute impossible de vous procurer une version doublée ou sous-titrée des saisons qui vous intéressent… en tout cas légalement.
Voici, à titre d’indication, les coffrets DVD actuellement commercialisés en France, dans lesquels ne figurent que les épisodes réalisés par Alfred Hitchcock :
Alfred Hitchcock présente - La série TV - 12 épisodes en VF
Ce qui caractérise cette série et en fait son succès, c'est avant tout le retournement de situation qui après 26 minutes d'angoisse apporte au téléspectateur la délivrance. Celle-ci s'accompagne d'une explication donnée par Alfred Hitchcock lui-même. De même qu'il avait introduit l'épisode, le maître du suspense le conclut par une tirade moralisatrice empreinte, comme toujours avec lui, d'une bonne dose d'humour noir... Retrouvez dans ce coffret les 13 épisodes réalisés par Hitchcock qui ont été doublés en français.
Informations Produit :
12 épisodes :
DVD 1
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
DVD 2
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
DVD 3
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - 20 épisodes en VOST
Ce qui caractérise cette série et en fait son succès, c'est avant tout le retournement de situation qui après 26 minutes d'angoisse apporte au téléspectateur la délivrance. Celle-ci s'accompagne d'une explication donnée par Alfred Hitchcock lui-même. De même qu'il avait introduit l'épisode, le maître du suspense le conclut par une tirade moralisatrice empreinte, comme toujours avec lui, d'une bonne dose d'humour noir... Retrouvez dans ce coffret les 20 épisodes réalisés par Hitchcock.
Informations Produit :
20 épisodes (dont 13 doublés en français)
DVD 1
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
DVD 2
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
DVD 3
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
DVD 4 (VOST uniquement)
- Poison (1958 - 26')
- Accident (Breakdown - 1955 - 26')
- The Crystal Trench (1959 - 26')
- Incident at the Corner (1960 - 52')
DVD 5 (VOST uniquement)
- Caracolade (Horseplayer - 1961 - 26')
- Le fantôme de Blackheat (Banquo's Chair - 1959 - 26')
- De retour à Noël (Back for Christmas - 1956 - 26')
- Le plongeon (A Dip in the Pool - 1958 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 1
5 épisodes :
- Crime parfait (The Perfect Crime - 1957 - 26')
- Le cas de Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham - 1955 - 26')
- Le secret de Mr. Blanchard (Mr. Blanchard's Secret - 1956 - 26')
- Incident de parcours (One More Mile to Go - 1957 - 26')
- Arthur (1959 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 2
Informations Produit :
3 épisodes :
- J'ai tout vu (I saw the Whole Thing - 1962 - 52')
- Jour de pluie (Wet Saturday - 1956 - 26')
- C'est lui (Revenge - 1955 - 26')
Alfred Hitchcock présente - La série TV - VF - Volume 3
4 épisodes :
- Haut les mains ! (Bang ! You're Dead - 1961 - 26')
- Pris au piège (Four O'Clock - 1957 - 52')
- L'inspecteur se met à table (Lamb to the Slaughter - 1958 - 26')
- Le manteau (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - 1960 - 26')
Les éditions en anglais (zone 1) ne semblent concerner que les saisons de la première époque.
La seule version de l’épisode The Man From the South de 1985 que nous ayons trouvée est en anglais non sous-titrée :
On trouve encore d’autres épisodes de la période 1985-1989 sur youtube, tous en anglais non sous-titré.
Enfin, notons que contrairement à ce qu’indique la source que vous citez, la première époque (1955-1962) contient 7 saisons et non 10.
(sources : Wikipedia, IMDB, Allociné)
L’épisode The Man from the south de 1985 est le remake d’un épisode de la première époque que vous pouvez également visionner sur youtube (en anglais non sous-titré, toujours…) :
Nous sommes désolés de ne pouvoir vous aider davantage.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter