Question d'origine :
Bonjour,
Je suis originaire d'une ville du Nord de la France, Comines. Saint Chrysole, un évangélisateur arménien yfut missionnaire, et il y mourut.
Il répandit sur les bords de la Lys (rivière locale) le culte de la Ste Trinité, et une tradition locale, "faire pirintche", qui rappelle encore aujourd'hui aux paroissiens cette dominante de sa prédication. Cela consiste à tourner trois fois autour de la chasse contenant les reliques du saint martyr en récitant trois "Notre Père" et trois "Gloire au Père".
J'aimerais beaucoup savoir d'où vient cette expression, "faire pirintche", quelle est son origine linguistique. Elle fleure bon le flamand, mais à Comines, le patois parlé est du picard.
Avez-vous des éléments de réponse?
J'aimerais beaucoup en savoir plus et ne parviens pas à trouver la réponse seule.
Bien cordialement,
Marie-Anne Morel
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 25/07/2014 à 14h02
Bonjour,
Nos recherches, tant sur le web que dans différents dictionnaires de patois, ne nous ont pas permis de trouver l’origine linguistique de « faire pirintche ».
Dans cette grammaire turque, pirintche signifie airain. Sur Google Traduction, pirinc, toujours en turc, signifie riz.
Aucune de ces deux traductions ne semblent pertinentes dans le cas de votre expression.
Nous vous conseillons donc de poser votre question à la Bibliothèque de Lille via BiblioSésame.
Bonne journée
Nos recherches, tant sur le web que dans différents dictionnaires de patois, ne nous ont pas permis de trouver l’origine linguistique de « faire pirintche ».
Dans cette grammaire turque, pirintche signifie airain. Sur Google Traduction, pirinc, toujours en turc, signifie riz.
Aucune de ces deux traductions ne semblent pertinentes dans le cas de votre expression.
Nous vous conseillons donc de poser votre question à la Bibliothèque de Lille via BiblioSésame.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Avons-nous été trop vite séduit par les théories anthropomorphiques...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter