Question d'origine :
Bonjour,
Je suis à la recherche de textes littéraires (pièces de théâtre et romans) sur le thème de l'accouchement.
Savez-vous d'ailleurs où je peux trouver la version française de "Naissance" la pièce de Karen Brody ?
D'avance un grand merci pour votre réponse.
Isabelle Fruchart
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/11/2014 à 11h58
Bonjour,
Nous n’avons trouvé aucun livre de Karen Brody en français, ni dans l’édition française ni dans l’édition québécoise.
Pour l’accouchement en littérature, inutile de préciser que sa représentation est inexistante avant le XIXe siècle. Le naturalisme commence seulement à représenter des scènes "médicales", la mort, l’agonie notamment, de manière réaliste. Zola offre probablement la première scène d’accouchement décrivant les douleurs de Louise, dans La Joie de vivre.
La Société d’histoire de la naissance complète avec l’accouchement de Lise dans La Terre.
En 1894, un médecin nous offre Les Accouchements dans les beaux Arts, dans la littérature et au théâtre, dont voici le sommaire et que vous pouvez consulter en ligne :
- LIVRE I. - L'obstétrique dans les beaux-arts 1
- CHAPITRE Ier - La grossesse dans les beaux-arts 1
- CHAPITRE II. - L'accouchement dans les beaux-arts 102
- LIVRE II. - L'obstétrique dans la littérature 213
- CHAPITRE Ier. - Prose 213
- I. - Littérature scientifique 213
- II. - Philosophie obstétricale 227
- III. - Fantaisies obstétricales 241
- A. Accouchements fantaisistes 241
- B. Etudes psychologiques 259
- C. Accouchements romanesques 274
- D. Les romans d'aventures 282
- E. Accouchements réalistes et naturalistes 285
- CHAPITRE II. - Poésie 306
- CHAPITRE III. - L'obstétrique au théâtre 431
- I. - Antiquité 431
- II. - Moyen âge 441
- III. - Temps modernes 453
- CHAPITRE IV. - Curiosités philologiques et littéraires 520
- I. - Lettres de part 520
- II. - Proverbes et locutions populaires 533
- III. - Petit vocabulaire analogique 564
- IV. - Pensées, réflexions, épigrammes 575
Pour la littérature contemporaine , une recherche thématique sur Babélio propose :
- Etat de choc
- Dans les brancards
- Sage-femme
- L’Arrache cœur
- Naissances
- La mauresque
- Rance et rancœur
Au théâtre , la base de données Mascarille répertorie 11 pièces :
- FEYDEAU Georges, Léonie est en avance ou le mal joli
- GUIRAUD Edmond, Anna Karénine Adaptation littéraire
- NORÈN Lars, Sourires des mondes souterrains
- PILLET Françoise, Molène
- ROULEAU Raymond, Anna Karénine
- VINAVER Michel, Les huissiers
dontcelles-ci semblent mettre en scène un accouchement :
- ANTON Alain, Cinq statues de saints dans une église abandonnée du sud de la France
"Cinq statues de saints se mettent à revivre, et ce qu'il en advient.
L'action se passe à la campagne, un paysan Sophocle accueille des étudiants et des étrangers pour les travaux saisonniers. Il a un projet: abattre la petite église et construire un centre commercial, il pourra au passage empocher l'argent des OGM planqués derrière le nouveau golf. Il a l'appui du Maire et de l'Évêque, l'équipe se disloque et se tire dessus.
Les saints se promènent, ils sont recherchés par la police européenne des statues évanouies, un policier romain, la gendarmerie.
Marie tombe enceinte.
Un petit comité de défense s'oppose aux projets du Maire et de Sophocle, et propose un spectacle sur les origines du Monde. Accouchement, fuite, via Sangatte, les saints émigrent pour d'autres terres..."
- DANAN Joseph, Jojo le récidiviste
"Jojo, un enfant rêveur et imaginatif, s'invente des dizaines de rôles qu'il endosse avec sérieux et les mises en scène qui vont avec: une opération chirurgicale, un accouchement, une conférence de presse, une fugue, une mort dans la pampa...
Mais ses créations étonnantes se finissent toutes par une gifle que lui colle sa mère."
- FRANKÉTIENNE, Kaselezo
"La lutte d’une femme lors de son accouchement, symbole de la lutte du peuple pour sa délivrance..."
- JAFFEUX Marc, Le monde en chantier
"Dans un chantier provisoirement à l'abandon, deux chômeurs jouent la comédie de l'activité en cherchant la vis platinée du groupe électrogène. Le désoeuvrement essouffle Nicolas et Mathieu. Un squatter particulièrement éloquent s'en mêle, tandis que dans les airs passe une jeune femme enceinte.
Dans une deuxième partie Nicolas et Mathieu ont revêtu des blouses blanches et l'on assiste à l'accouchement de Mlle Zanaroli... Le travail bat son plein, car par crainte du chômage, la parturiente n'en finira pas d'accoucher..."
- KAMMEGNI Valery, Paradoxe - la nuit tirée du jour
"Le ministère de l'Intérieur McCollins et son épouse Hélène sont des Blancs tous les deux. Mais cette dernière donne naissance à un bébé à la peau noire baptisé Paradoxe. Entre les McCollins l'équipe médicale et Vino le caméraman qui filme l'accouchement, une bataille divise les pro et les anti Paradoxe."
(Tous les résumés sont extraits de Mascarille- avec l'aimable autorisation d'Emile Zeizig).
- A quoi on peut ajouter une scène dans Le Corps furieux
Nous n’avons trouvé aucun livre de Karen Brody en français, ni dans l’édition française ni dans l’édition québécoise.
Pour l’accouchement en littérature, inutile de préciser que sa représentation est inexistante avant le XIXe siècle. Le naturalisme commence seulement à représenter des scènes "médicales", la mort, l’agonie notamment, de manière réaliste. Zola offre probablement la première scène d’accouchement décrivant les douleurs de Louise, dans La Joie de vivre.
La Société d’histoire de la naissance complète avec l’accouchement de Lise dans La Terre.
En 1894, un médecin nous offre Les Accouchements dans les beaux Arts, dans la littérature et au théâtre, dont voici le sommaire et que vous pouvez consulter en ligne :
- LIVRE I. - L'obstétrique dans les beaux-arts 1
- CHAPITRE Ier - La grossesse dans les beaux-arts 1
- CHAPITRE II. - L'accouchement dans les beaux-arts 102
- LIVRE II. - L'obstétrique dans la littérature 213
- CHAPITRE Ier. - Prose 213
- I. - Littérature scientifique 213
- II. - Philosophie obstétricale 227
- III. - Fantaisies obstétricales 241
- A. Accouchements fantaisistes 241
- B. Etudes psychologiques 259
- C. Accouchements romanesques 274
- D. Les romans d'aventures 282
- E. Accouchements réalistes et naturalistes 285
- CHAPITRE II. - Poésie 306
- CHAPITRE III. - L'obstétrique au théâtre 431
- I. - Antiquité 431
- II. - Moyen âge 441
- III. - Temps modernes 453
- CHAPITRE IV. - Curiosités philologiques et littéraires 520
- I. - Lettres de part 520
- II. - Proverbes et locutions populaires 533
- III. - Petit vocabulaire analogique 564
- IV. - Pensées, réflexions, épigrammes 575
- Etat de choc
- Dans les brancards
- Sage-femme
- L’Arrache cœur
- Naissances
- La mauresque
- Rance et rancœur
- FEYDEAU Georges, Léonie est en avance ou le mal joli
- GUIRAUD Edmond, Anna Karénine Adaptation littéraire
- NORÈN Lars, Sourires des mondes souterrains
- PILLET Françoise, Molène
- ROULEAU Raymond, Anna Karénine
- VINAVER Michel, Les huissiers
dont
- ANTON Alain, Cinq statues de saints dans une église abandonnée du sud de la France
"Cinq statues de saints se mettent à revivre, et ce qu'il en advient.
L'action se passe à la campagne, un paysan Sophocle accueille des étudiants et des étrangers pour les travaux saisonniers. Il a un projet: abattre la petite église et construire un centre commercial, il pourra au passage empocher l'argent des OGM planqués derrière le nouveau golf. Il a l'appui du Maire et de l'Évêque, l'équipe se disloque et se tire dessus.
Les saints se promènent, ils sont recherchés par la police européenne des statues évanouies, un policier romain, la gendarmerie.
Marie tombe enceinte.
Un petit comité de défense s'oppose aux projets du Maire et de Sophocle, et propose un spectacle sur les origines du Monde. Accouchement, fuite, via Sangatte, les saints émigrent pour d'autres terres..."
- DANAN Joseph, Jojo le récidiviste
"Jojo, un enfant rêveur et imaginatif, s'invente des dizaines de rôles qu'il endosse avec sérieux et les mises en scène qui vont avec: une opération chirurgicale, un accouchement, une conférence de presse, une fugue, une mort dans la pampa...
Mais ses créations étonnantes se finissent toutes par une gifle que lui colle sa mère."
- FRANKÉTIENNE, Kaselezo
"La lutte d’une femme lors de son accouchement, symbole de la lutte du peuple pour sa délivrance..."
- JAFFEUX Marc, Le monde en chantier
"Dans un chantier provisoirement à l'abandon, deux chômeurs jouent la comédie de l'activité en cherchant la vis platinée du groupe électrogène. Le désoeuvrement essouffle Nicolas et Mathieu. Un squatter particulièrement éloquent s'en mêle, tandis que dans les airs passe une jeune femme enceinte.
Dans une deuxième partie Nicolas et Mathieu ont revêtu des blouses blanches et l'on assiste à l'accouchement de Mlle Zanaroli... Le travail bat son plein, car par crainte du chômage, la parturiente n'en finira pas d'accoucher..."
- KAMMEGNI Valery, Paradoxe - la nuit tirée du jour
"Le ministère de l'Intérieur McCollins et son épouse Hélène sont des Blancs tous les deux. Mais cette dernière donne naissance à un bébé à la peau noire baptisé Paradoxe. Entre les McCollins l'équipe médicale et Vino le caméraman qui filme l'accouchement, une bataille divise les pro et les anti Paradoxe."
(Tous les résumés sont extraits de Mascarille- avec l'aimable autorisation d'Emile Zeizig).
- A quoi on peut ajouter une scène dans Le Corps furieux
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter