clavier

Réponse du Fonds chinois de la Bibliothèque municipale de Lyon :

Bonjour,

les claviers d’ordinateur actuels pour écrire en chinois sont physiquement les mêmes que pour les autres langues, seules les marques sur les touches sont - parfois - différentes.

C’est ensuite un petit programme (IME) qui permet à l’utilisateur de choisir à l’aide de ces quelques dizaines de touches seulement un caractère parmi les milliers que compte le chinois.

Vous pouvez consulter ces pages de Wikipédia qui vous diront l’essentiel à ce sujet.

Saisie du chinois sur ordinateur

Méthodes d'encodage du chinois sur ordinateurs

Pour des photographies de claviers chinois :

- un exemple de clavier chinois utilisé à Taiwan, avec alphabet latin, phonétique chinoise (Bopomofo, en haut à droite des touches) et éléments graphiques (pour la méthode cangjie, en bas à droite des touches) :

- ou un clavier de Chine populaire (alphabet latin seulement) :

Ajoutons que les méthodes de frappe non phonétiques avaient la faveur des secrétaires professionnels aux débuts de l’informatique chinoise, car les programmes phonétiques – limités par des ordinateurs peu puissants dotés de peu de mémoire – étaient plus lents (il y a beaucoup de caractères homophones et il fallait les choisir un par un dans une liste à chaque fois). Mais les méthodes phonétiques ont fait en quelques années des progrès phénoménaux (choix intelligent des caractères selon le contexte, mémoire de frappe, etc. ) et sont maintenant largement utilisées, même par des professionnels.

On les retrouve aussi sur les smartphones, tablettes, etc.

Deux exemples de saisies phonétiques pour Android:
Google Pinyin Input
Google Zhuyin Input

Enfin, il existe des programmes qui permettent de dessiner les caractères chinois (à la souris, au stylet ou avec le doigt) au lieu de les entrer au clavier. Mais il est plus lent d'écrire à l'aide de ces systèmes qu'avec un clavier et ils ne sont généralement utilisés que pour chercher un caractère dont on ne connaît pas la prononciation.