Question d'origine :
Mesdames,Messieux bonjour,
vous est- il possible de me faire savoir ou je peux trouver un fascicule ou mme quelques feuilles qui m'aiderait-ent à traduire les écrits trouvés sur les registres de l'etat civil de la haute-loire datant de 1581 a 1700. ces regitres étaient écrits de la main même des curés ou vicaires de la paroisse.
surtout pas de "dictionnaire de paléographie française ou moderne"!!! trop gros pour moi, je cherche le plus simple
MERCI POUR TOUT!!
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/02/2015 à 15h30
Bonjour,
Nous ne trouvons pas d’ouvrages très simplifiés. Par contre, les archives départementales, offrent souvent des courts pour paléographes débutants pour les généalogistes. Le site du cercle généalogique des Côtes d’Armor montre de nombreux exemples de lettres et d’abréviations avec leur traduction moderne en regard, pour différentes époques.
Genea.net dirige d’ailleurs vers le site d’un spécialiste qui offre des actes directement « traduits » lettre à lettre lorsqu’on passe la souris sur les mots (avec certaines erreurs facilement détectables par le sens, entre s et f par exemple). C’est un bon exercice pour devenir de plus en plus à l’aise dans la lecture.
Ce sont dans les manuels de généalogie que vous trouverez les pages les plus utiles. Généalogie mode d’emploi précise que :
« Lire les archives anciennes s’apprend essentiellement sur le tas, d’abord avec les écritures du XIXe siècle, celles, malhabiles et frustes des maires de campagne de la Révolution, puis celles, parfois enchevêtrées des curés du XVIIIe siècle ou des notaires du XVIIe siècle.
L’affaire se corse à partir de 1650 et surtout au XVIe siècle, où il vous faudra généralement vous initier à la paléographie […] sachant que certains dépôts d’archives et certains cercles généalogiques en proposent des cours et que les revues y consacrent une rubrique. »
Ce manuel cite : Lire le français d’hier et Manuel de paléographie généalogique (introuvable).
Pour notre part, parmi les manuels, Généalogie facile nous semble offrir une vingtaine de pages très utiles pour le déchiffrage.
Bonne recherches.
Nous ne trouvons pas d’ouvrages très simplifiés. Par contre, les archives départementales, offrent souvent des courts pour paléographes débutants pour les généalogistes. Le site du cercle généalogique des Côtes d’Armor montre de nombreux exemples de lettres et d’abréviations avec leur traduction moderne en regard, pour différentes époques.
Genea.net dirige d’ailleurs vers le site d’un spécialiste qui offre des actes directement « traduits » lettre à lettre lorsqu’on passe la souris sur les mots (avec certaines erreurs facilement détectables par le sens, entre s et f par exemple). C’est un bon exercice pour devenir de plus en plus à l’aise dans la lecture.
Ce sont dans les manuels de généalogie que vous trouverez les pages les plus utiles. Généalogie mode d’emploi précise que :
« Lire les archives anciennes s’apprend essentiellement sur le tas, d’abord avec les écritures du XIXe siècle, celles, malhabiles et frustes des maires de campagne de la Révolution, puis celles, parfois enchevêtrées des curés du XVIIIe siècle ou des notaires du XVIIe siècle.
L’affaire se corse à partir de 1650 et surtout au XVIe siècle, où il vous faudra généralement vous initier à la paléographie […] sachant que certains dépôts d’archives et certains cercles généalogiques en proposent des cours et que les revues y consacrent une rubrique. »
Ce manuel cite : Lire le français d’hier et Manuel de paléographie généalogique (introuvable).
Pour notre part, parmi les manuels, Généalogie facile nous semble offrir une vingtaine de pages très utiles pour le déchiffrage.
Bonne recherches.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 27/02/2015 à 08h39
Bonjour,
Nous reproduisons à la suite de notre première réponse le message que nous a adressé Roland de Tarragon, expert en paléographie, que nous remercions pour sa contribution :
Bonjour,
Pour compléter votre réponse Paléographie, en plus de mes exercices en
ligne et de mon ouvrage "lire les Ecritures Anciennes" il y a 180 vidéos
sur Youtube
Cordialement
Rubrique paléographie : Initiation à la lecture de Textes anciens
NEW 180 vidéos d'initiation à la paléographie sont en ligne en accès
gratuit sur YOUTUBE , des lettres se lient les unes aux autres pour former
des mots, une meilleure perception des enchaînements de lettres; c’est
maintenant 180 vidéos qui complètent les 60 exercices gratuits en ligne
de mon site .
Rappel pour plus de détails, pensez à utiliser la touche pause, puis
relancer la lecture.
Pour apprendre il est nécessaire de lire et relire les vidéos (mettre en
pause sur la première image sans la traduction) jusqu'au moment ou, plus
rien ne vous échappe, si ce n'est pas le cas revoir la vidéo pour mémoriser
la ou les difficultés restées sans réponse de votre part, ce n'est qu'avec
le temps que tout deviendra plus clair, les formes de lettres, les
enchaînements, les abréviations, etc.......
Dans les actes anciens les difficultés majeures ce sont en premier lieu les
abréviations, mais aussi l’enchaînements de lettres et de mots, parfois
scindés en deux parties, la ou les syllabes finales d’un mot se trouvant
liées au mot suivant, ce n’est pas très courant, mais cela arrive, dans ce
cas on perd rapidement le sens du texte.
Les vidéos mises en ligne, montrent l’enchaînements lettre après lettre,
elles permettent une meilleure perception des syllabes et de certaines
abréviations.
Une approche innovante en matière de paléographie, c’est 180 vidéos avec
des exemples de scribes et formules différents.
http://www.youtube.com/user/roland41100?feature=mhee
http://rdetarragon.chez-alice.fr/
http://rdetarragon.chez-alice.fr/video.htm
https://www.youtube.com/watch?v=V9drfl7RssA bande annonce
Cordialement
Roland de Tarragon
Auteur d’un ouvrage : Lire les Ecritures Anciennes
Bonne journée.
Nous reproduisons à la suite de notre première réponse le message que nous a adressé Roland de Tarragon, expert en paléographie, que nous remercions pour sa contribution :
Bonjour,
Pour compléter votre réponse Paléographie, en plus de mes exercices en
ligne et de mon ouvrage "lire les Ecritures Anciennes" il y a 180 vidéos
sur Youtube
Cordialement
Rubrique paléographie : Initiation à la lecture de Textes anciens
NEW 180 vidéos d'initiation à la paléographie sont en ligne en accès
gratuit sur YOUTUBE , des lettres se lient les unes aux autres pour former
des mots, une meilleure perception des enchaînements de lettres; c’est
maintenant 180 vidéos qui complètent les 60 exercices gratuits en ligne
de mon site .
Rappel pour plus de détails, pensez à utiliser la touche pause, puis
relancer la lecture.
Pour apprendre il est nécessaire de lire et relire les vidéos (mettre en
pause sur la première image sans la traduction) jusqu'au moment ou, plus
rien ne vous échappe, si ce n'est pas le cas revoir la vidéo pour mémoriser
la ou les difficultés restées sans réponse de votre part, ce n'est qu'avec
le temps que tout deviendra plus clair, les formes de lettres, les
enchaînements, les abréviations, etc.......
Dans les actes anciens les difficultés majeures ce sont en premier lieu les
abréviations, mais aussi l’enchaînements de lettres et de mots, parfois
scindés en deux parties, la ou les syllabes finales d’un mot se trouvant
liées au mot suivant, ce n’est pas très courant, mais cela arrive, dans ce
cas on perd rapidement le sens du texte.
Les vidéos mises en ligne, montrent l’enchaînements lettre après lettre,
elles permettent une meilleure perception des syllabes et de certaines
abréviations.
Une approche innovante en matière de paléographie, c’est 180 vidéos avec
des exemples de scribes et formules différents.
http://www.youtube.com/user/roland41100?feature=mhee
http://rdetarragon.chez-alice.fr/
http://rdetarragon.chez-alice.fr/video.htm
https://www.youtube.com/watch?v=V9drfl7RssA bande annonce
Cordialement
Roland de Tarragon
Auteur d’un ouvrage : Lire les Ecritures Anciennes
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter