folio 2r du bréviaire de belleville

Publiée par :

Le 31/03/2015 à 12h51 100 vues

Question d'origine :

Chers amis du guichet, Au folio 2r du Bréviaire de Belleville (BNF ms. lat. 10483), on peut lire : « Saint gringoire dit que tant fait cil de son profit qui uoit et nentent com cil qui chace et riens ne prent. » Est-il possible de retrouver l’origine de cette métaphore (j’imagine qu’il s’agit d’un texte latin de Grégoire le Grand) ? D’avance merci (et reconnaissance éternelle pour les réponses à mes précédentes questions). P.S. On m’a reproché dans ma précédente question une inhumaine sécheresse dépourvue de toute formule de politesse ; dans le but de « réhumaniser » nos échanges, est-il possible de réagir à vos réponses, vous dire en quoi elles ont été profitables ou, au contraire, incomplètes ? Cela m’est déjà arrivé de le faire mais j’ignore si les personnes qui ont effectué la recherche ont eu vent de mon message.

Réponse du Guichet

bml_anc - Département : Fonds Ancien

Le 31/03/2015 à 16h44

Réponse du département du Fonds ancien

Bonjour,

Le manuscrit que vous mentionnez a fait l’objet, en 1984, d’une étude de Lucy Freeman Sandler parue dans The Art Bulletin (« Jean Pucelle and the Lost Miniatures of the Belleville Breviary » dans The Art Bulletin, vol. 66, n°. 1 (Mar., 1984), pp. 73-96).

Malheureusement, l’auteur indique p. 74, note 14, qu’elle n’a pu retrouver l’expression qui vous intéresse dans les œuvres de Grégoire le Grand : « I have not succeeded in identifying the source of this quotation, which may have been drawn from a book of distinctions or excerpts, rather than a Gregorian text ».

Son hypothèse est corroborée, notamment, par la présence d’une forme proche de cette expression dans Le livre des proverbes français ; précédé de Recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Age et de la Renaissance, d’Antoine Le Roux de Lincy, Paris, 1859 : « Autant vault celui qui chasse et rien ne prend Comme celui qui lit et rien n’entend » est mentionné au tome 2, p 74.

Le Roux de Lincy indique ses sources pour chaque proverbe, par référence à une bibliographie en fin d’ouvrage. Vous pourrez par son intermédiaire continuer à suivre la piste des proverbes médiévaux, qui semble la plus vraisemblable pour identifier votre citation.

Par ailleurs, Sindbad, le service de réponses en ligne de la BnF, qui conserve le manuscrit à l'origine de votre question, pourra peut-être vous apporter d’autres éléments de réponse.

Nos collègues responsables du Guichet du Savoir répondront à la question que vous posez concernant les possibilités de faire un retour sur les réponses qui vous ont été faites, ou d’ajouter à celles-ci des compléments d’information.

Si vos recherches vous permettent d’aller plus loin que Mme Sandler dans l’identification des origines de cette expression, n’hésitez pas à utiliser ces possibilités pour en faire profiter les utilisateurs du Guichet!

Réponse du Guichet

gds_alc - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 01/04/2015 à 07h04

Bonjour,

Pour commenter nos réponses ou apporter des précisions, vous avez trois possibilités :

- Poster un nouveau message avec vos commentaires.
- Nous envoyer un message privé. Il vous suffit de cliquer sur notre pseudo se trouvant dans la réponse (ex: bml_jeun, gds_db ...)
- Écrire directement au Guichet via sa messagerie : gds_support@bm-lyon.fr