Question d'origine :
Bonjour ,
Le téléphone rouge aurait été installé entre les Etats Unis d’Amétique et l’ancienne URSS dans les années soixantes du vingtième siècle afin de prévenir un éventuel conflit entre ces deux puisssances nucléaire n’est-ce pas?
Pourriez vous nous dire s’il a été réèllement utilisé ,combien de fois et à quelles occasions?
Merci
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 16/09/2015 à 14h33
Bonjour,
La ligne directe entre les Etats-Unis et la Russie a été mise en place le 30 août 1963 après la crise des missiles de Cuba.
Mais le téléphone rouge n'était ni rouge, ni même un téléphone.
Les relations entre Washington et Moscou ne sont pas au beau fixe: les deux puissances s'affrontent sur la position à adopter face à la crise en Syrie. Hasard du calendrier, il y a 50 ans jour pour jour, le téléphone rouge était mis en service.
Le téléphone rouge, kézako ? Une ligne de communication directe entre le Pentagone et le Kremlin, mise en service après l'épisode de la crise des missiles de Cuba en octobre 1962, paroxysme de la Guerre froide: les Etats-Unis et la Russie se sont opposés après que Moscou a pointé des missiles vers l'Oncle Sam depuis l'île de Cuba. Le téléphone rouge représente donc, symboliquement, l'espoir qu'une telle crise diplomatique ne se reproduise plus.
Le 30 août 1963, Khrouchtchev et Kennedy se sont-ils parlé de vive voix avec des combinés rouges? Non. Bien loin des communications d'aujourd'hui, le téléphone rouge était en fait une ligne télégraphique, plus proche du fax que du téléphone. Le comble, c'est qu'il n'était même pas rouge, comme nous le laisse croire le Docteur Folamour de Stanley Kubrick: cette couleur lui a été donnée car il devait répondre à des situations d'urgence. D'ailleurs,aux Etats-Unis, on l'appelle plutôt "hot line" , ligne chaude.
Alors, que se sont dit Washington et Moscou ? Pour commencer ces toutes nouvelles relations, le premier message envoyé par les Américains a été: "Le rapide renard brun a sauté par dessus le chien paresseux". En anglais, cette phrase permet d'utiliser tous les caractères de l'alphabet latin. A l'image du téléphone rouge, utile et propice à l'imaginaire. (cf. lexpress.fr, 30/08/2013 )
Voir aussi :
- archives.radio-canada.ca : "Le téléphone rouge entre Washington et Moscou
Média" - Émission de télévision :" Aujourd'hui" (1962-1969) - diffusée le 7 juin 1963 - Durée : 6 min 01 s
- live2times.com : Accord du "téléphone rouge" entre les Etats-unis et l'URSS, 20 juin 1963
Quant à l'utilisation qui a été faite du téléphone rouge, il nous a été difficile de trouver des documents en français.
Voici donc une sélection de documents (en anglais) qui vous permettront de connaître les détails de cet usage. Vous pouvez avoir une traduction (approximative) de ces articles en utilisant le traducteur de Google.
Nous en avons cependant traduit sommairement quelques extraits. Ainsi l’article Moscow–Washington hotline du wikipedia anglais indique :
La première utilisation de la hotline (hors tests) a eu lieu pendant la guerre des Six Jours en 1967. Chacune des deux superpuissances furent informées d'actions militaires qui pouvaient apparaître comme des provocations ou, tout au moins, des actions ambiguëes. La principale préoccupation était la proximité de la Flotte soviétique en mer noire et de la 6e Flotte américaine en Méditerranée. Comment éviter d'éventuels malentendus entre les deux groupes ?
La hotline Moscou-Washington a également été utilisée pendant la Guerre indo-pakistanaise de 1971 ; pendant la Guerre du Kippour en 1973, quand il y a eu une alerte nucléaire des États-Unis ; en 1974, lorsque la Turquie a envahi Chypre ; en 1979, lorsquel'Union soviétique a envahi l'Afghanistan), et à plusieurs reprises durant l'administration Reagan : du côté des Soviétiques s'interrogeant sur les événements du Liban, et aux Etats-Unis commentant la situation en Pologne
N’hésitez pas à consulter les nombreuses références qui figurent à la fin de cet article :
Et notamment :
- le New york times (1988) : Moscow's Still Holding :
Le nombre exact de fois où la "hotline" a été utilisée est secret parce que seul le Président est autorisé à déclassifier ces informations. Mais certains cas peuvent être pris dans les Mémoires de certains présidents. Peut-être la période la plus intense de l'utilisation est venu pendant la guerre des Six-Jours israélo-arabe en 1967. Le tout premier message officiel jamais transmis a été reçu à Washington le 5 Juin. Juste avant 8 heures, le président Johnson l'a rapporté dans ses mémoires '' The Vantage Point '', le secrétaire à la Défense Robert McNamara l'a appelé dans sa chambre de la Maison Blanche et a annoncé: '' M. Président, la hot line est en place. '' Après une frappe préventive israélienne contre les pays arabes, le dirigeant soviétique Alexei Kossyguine a envoyé un message disant que les forces de son pays resterait en dehors du conflit si les Etats-Unis acceptaient de faire de même. Le président a accepté volontiers.
Quelques jours plus tard, après qu'un navire de communications américain ait été accidentellement torpillé au large de la péninsule du Sinaï, une force d'intervention américaine a emménagé dans la région pour sauver les survivants. Soucieux de ce que l'Union soviétique n'interprète pas mal les manœuvres de la Sixième flotte, le président Johnson a envoyé un message expliquant son action. Et quand il est apparu que les troupes israéliennes pourraient avancer sur Damas, Johnson a assuré Kossyguine qu'il faisait pression sur les Israéliens pour un cessez-le-feu, et les Israéliens se sont arrêtés juste avant la capitale syrienne. Le secrétaire McNamara a dit plus tard que la hotline avait prouvé sa grande utilité pour prévenir ce qui aurait pu devenir une confrontation américano-soviétique directe.
- CNN interactive (1998) : The birth of the hot line :
Le président Ronald Reagan aurait menacé les Soviétiques sur la hotline en 1986 des "conséquences graves et profondes" de l'arrestation et brève détention d'un journaliste américain Nicholas Daniloff sur des accusations d'espionnage.
L'effondrement de l'Union soviétique a contribué à l'apaisement des tensions entre les gouvernements de Washington et de Moscou. Fonctionnaires américains et russes se réunissent désormais régulièrement. Mais la hotline continue de fonctionner 24 heures sur 24. Il est testé toutes les heures, le Pentagone envoie un message toutes les heures paires, et Moscou répond toutes les heures impaires. Les deux parties se transmettent un code convenu et évitent les messages politiques ou controversés.
Surtout, les opérateurs de chaque côté de la hotline essayent de tester les compétences de traduction des autres avec des extraits de textes obscurs. Par exemple, les opérateurs américains enverront à leurs homologues russes des recettes pour le chili, ou des articles sur la psychologie des animaux de compagnie. Les Russes pourraient alors répondre avec des extraits de leurs grands romanciers, ou un traité sur l'histoire de l'invention dans le monde antique. Mais l'état d'esprit est cordial, et quelques opérateurs de lignes chaudes se sont même rencontrés en face-à-face à des fonctions gouvernementales.
Même si la guerre froide s'estompe peut être dans l'histoire, la ligne à chaud est encore considéré comme un outil important. Robert Gates, ancien directeur de la CIA, a déclaré la ligne chaude doit rester en place et fonctionner "aussi longtemps que les deux côtés ont des sous-marins qui parcourent les océans et des missiles pointées les uns sur les autres."
Encore quelques articles :
- cryptomuseum.com : Washington-Moscow Hotline
- news.bbc.co : Cold War hotline recalled
... et même des documents complets :
- books.google.fr : International arms control
- books.google.fr : le chapitre "The hot line agreements" dans l'ouvrage "Cornerstones of security"
- etc.
La ligne directe entre les Etats-Unis et la Russie a été mise en place le 30 août 1963 après la crise des missiles de Cuba.
Les relations entre Washington et Moscou ne sont pas au beau fixe: les deux puissances s'affrontent sur la position à adopter face à la crise en Syrie. Hasard du calendrier, il y a 50 ans jour pour jour, le téléphone rouge était mis en service.
Le téléphone rouge, kézako ? Une ligne de communication directe entre le Pentagone et le Kremlin, mise en service après l'épisode de la crise des missiles de Cuba en octobre 1962, paroxysme de la Guerre froide: les Etats-Unis et la Russie se sont opposés après que Moscou a pointé des missiles vers l'Oncle Sam depuis l'île de Cuba. Le téléphone rouge représente donc, symboliquement, l'espoir qu'une telle crise diplomatique ne se reproduise plus.
Le 30 août 1963, Khrouchtchev et Kennedy se sont-ils parlé de vive voix avec des combinés rouges? Non. Bien loin des communications d'aujourd'hui, le téléphone rouge était en fait une ligne télégraphique, plus proche du fax que du téléphone. Le comble, c'est qu'il n'était même pas rouge, comme nous le laisse croire le Docteur Folamour de Stanley Kubrick: cette couleur lui a été donnée car il devait répondre à des situations d'urgence. D'ailleurs,
Alors, que se sont dit Washington et Moscou ? Pour commencer ces toutes nouvelles relations, le premier message envoyé par les Américains a été: "Le rapide renard brun a sauté par dessus le chien paresseux". En anglais, cette phrase permet d'utiliser tous les caractères de l'alphabet latin. A l'image du téléphone rouge, utile et propice à l'imaginaire. (cf. lexpress.fr, 30/08/2013 )
Voir aussi :
- archives.radio-canada.ca : "Le téléphone rouge entre Washington et Moscou
Média" - Émission de télévision :" Aujourd'hui" (1962-1969) - diffusée le 7 juin 1963 - Durée : 6 min 01 s
- live2times.com : Accord du "téléphone rouge" entre les Etats-unis et l'URSS, 20 juin 1963
Quant à l'utilisation qui a été faite du téléphone rouge, il nous a été difficile de trouver des documents en français.
Voici donc une sélection de documents (en anglais) qui vous permettront de connaître les détails de cet usage. Vous pouvez avoir une traduction (approximative) de ces articles en utilisant le traducteur de Google.
Nous en avons cependant traduit sommairement quelques extraits. Ainsi l’article Moscow–Washington hotline du wikipedia anglais indique :
La première utilisation de la hotline (hors tests) a eu lieu pendant la guerre des Six Jours en 1967. Chacune des deux superpuissances furent informées d'actions militaires qui pouvaient apparaître comme des provocations ou, tout au moins, des actions ambiguëes. La principale préoccupation était la proximité de la Flotte soviétique en mer noire et de la 6e Flotte américaine en Méditerranée. Comment éviter d'éventuels malentendus entre les deux groupes ?
La hotline Moscou-Washington a également été utilisée pendant la Guerre indo-pakistanaise de 1971 ; pendant la Guerre du Kippour en 1973, quand il y a eu une alerte nucléaire des États-Unis ; en 1974, lorsque la Turquie a envahi Chypre ; en 1979, lorsquel'Union soviétique a envahi l'Afghanistan), et à plusieurs reprises durant l'administration Reagan : du côté des Soviétiques s'interrogeant sur les événements du Liban, et aux Etats-Unis commentant la situation en Pologne
N’hésitez pas à consulter les nombreuses références qui figurent à la fin de cet article :
Et notamment :
- le New york times (1988) : Moscow's Still Holding :
Le nombre exact de fois où la "hotline" a été utilisée est secret parce que seul le Président est autorisé à déclassifier ces informations. Mais certains cas peuvent être pris dans les Mémoires de certains présidents. Peut-être la période la plus intense de l'utilisation est venu pendant la guerre des Six-Jours israélo-arabe en 1967. Le tout premier message officiel jamais transmis a été reçu à Washington le 5 Juin. Juste avant 8 heures, le président Johnson l'a rapporté dans ses mémoires '' The Vantage Point '', le secrétaire à la Défense Robert McNamara l'a appelé dans sa chambre de la Maison Blanche et a annoncé: '' M. Président, la hot line est en place. '' Après une frappe préventive israélienne contre les pays arabes, le dirigeant soviétique Alexei Kossyguine a envoyé un message disant que les forces de son pays resterait en dehors du conflit si les Etats-Unis acceptaient de faire de même. Le président a accepté volontiers.
Quelques jours plus tard, après qu'un navire de communications américain ait été accidentellement torpillé au large de la péninsule du Sinaï, une force d'intervention américaine a emménagé dans la région pour sauver les survivants. Soucieux de ce que l'Union soviétique n'interprète pas mal les manœuvres de la Sixième flotte, le président Johnson a envoyé un message expliquant son action. Et quand il est apparu que les troupes israéliennes pourraient avancer sur Damas, Johnson a assuré Kossyguine qu'il faisait pression sur les Israéliens pour un cessez-le-feu, et les Israéliens se sont arrêtés juste avant la capitale syrienne. Le secrétaire McNamara a dit plus tard que la hotline avait prouvé sa grande utilité pour prévenir ce qui aurait pu devenir une confrontation américano-soviétique directe.
- CNN interactive (1998) : The birth of the hot line :
Le président Ronald Reagan aurait menacé les Soviétiques sur la hotline en 1986 des "conséquences graves et profondes" de l'arrestation et brève détention d'un journaliste américain Nicholas Daniloff sur des accusations d'espionnage.
L'effondrement de l'Union soviétique a contribué à l'apaisement des tensions entre les gouvernements de Washington et de Moscou. Fonctionnaires américains et russes se réunissent désormais régulièrement. Mais la hotline continue de fonctionner 24 heures sur 24. Il est testé toutes les heures, le Pentagone envoie un message toutes les heures paires, et Moscou répond toutes les heures impaires. Les deux parties se transmettent un code convenu et évitent les messages politiques ou controversés.
Surtout, les opérateurs de chaque côté de la hotline essayent de tester les compétences de traduction des autres avec des extraits de textes obscurs. Par exemple, les opérateurs américains enverront à leurs homologues russes des recettes pour le chili, ou des articles sur la psychologie des animaux de compagnie. Les Russes pourraient alors répondre avec des extraits de leurs grands romanciers, ou un traité sur l'histoire de l'invention dans le monde antique. Mais l'état d'esprit est cordial, et quelques opérateurs de lignes chaudes se sont même rencontrés en face-à-face à des fonctions gouvernementales.
Même si la guerre froide s'estompe peut être dans l'histoire, la ligne à chaud est encore considéré comme un outil important. Robert Gates, ancien directeur de la CIA, a déclaré la ligne chaude doit rester en place et fonctionner "aussi longtemps que les deux côtés ont des sous-marins qui parcourent les océans et des missiles pointées les uns sur les autres."
Encore quelques articles :
- cryptomuseum.com : Washington-Moscow Hotline
- news.bbc.co : Cold War hotline recalled
... et même des documents complets :
- books.google.fr : International arms control
- books.google.fr : le chapitre "The hot line agreements" dans l'ouvrage "Cornerstones of security"
- etc.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter