Question d'origine :
Sur le Plan scénographique de Lyon sous les règnes de François Ier ... trouvé sur la page :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5 ... .item.zoom
l'église St Pierre à l'emplacement de l'actuel Musées des Beaux Arts apparait sous cette dénomination :"St Pierre l'Esclopsoris" et la rue qui va de la Porte de la Lanterne au Rhône s'appelle "Rue des Esclopsoris "
Merci de me dire Que signifie et d'où vient ce nom d' Esclopsoris ?
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 30/11/2015 à 14h22
Bonjour
L’auteur du plan que vous indiquez, Maurille-Antoine Moithey, a commis une erreur de retranscription. Nous nous en sommes aperçus en regardant le plan scénographique original, consultable au fonds ancien de la bibliothèque municipale de Lyon, dont voici l’index onomastique. Il ne s’agit pas de la rue de l’Esclopsoris, mais de la rue des Escloisoris, c’est-à-dire « écloseries » en français moderne. Ceci sans doute en référence aux plantations, aux vergers qui longeaient cette rue.
Quant à l’église Saint-Pierre, c’est tout à fait abusivement que M. Moithey l’appelle Saint-Pierre l’Esclopsoris. Il ne faut même pas lire Escloisoris, mais probablement Nonoris, Saint-Pierre les Nonoris, c'est-à-dire les Nonnains, ce qui signifie « nonne ».
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 08/12/2015 à 10h11
Bonjour
En complément de réponse, comme nous le signale Danygold, le mot « Escloisoris » pourrait signifier « écluses ». Selon le dictionnaire d’ancien français Godefroy, « escloi » signifie eau sale, urine. Mais manque la traduction exacte du mot « escloisoris ».
Par ailleurs, précisons que l’actuelle rue Joseph-Serlin (depuis 1945), antérieurement rue Lafont (de 1810 à 1945), s’est auparavant appelée rue des Ecloisons.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter