Question d'origine :
J'aimerais bien pouvoir traduire "snow-globe" par "globe de neige" mais n'est-ce pas un anglicisme pour "boule à neige" ? Dans mon enfance, on nommait ces objets enchanteurs "boules à neige"... Je trouve des "globes de neige" en vente sur internet mais ne suis pas convaincue de l'exactitude du terme... Merci par avance.
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/07/2016 à 13h17
Bonjour
Le mot français pour traduire snow globe est boule à neige plutôt que globe de neige :
English : snow globe (dome-shaped ornament with snow scene)
French : boule à neige
Snow Globe / Word Reference
Collection personnelle de boules à neige sur bord de mer à La Bernerie en Retz BY Loïc LLH [CC BY-SA 3.0]
Son origine remonte, semble-t-il, à l'Exposition universelle de 1878 à Paris. Les maîtres-verriers y étaient à l'honneur. Des commissaires américains rapportèrent leur intérêt pour « des presse-papiers de verre soufflé, emplis d'eau, montrant à l'intérieur une figurine d'homme s'abritant sous un parapluie. Ces boules contiennent aussi une poudre blanche qui, en retournant le presse-papier, tombe en imitant une tempête de neige ». […]
Par la suite, dans les années 1930, avec le développement du tourisme (et l'arrivée des congés payés), des modèles représentant les stations balnéaires et autres lieux de villégiature à la mode se développent. Elles sont encore en verre mais, peu à peu, le socle lourd en céramique, marbre ou pâte de verre, est remplacé par de la bakélite, matériau plus facile à travailler et permettant une reproduction plus aisée.
Boule à neige / Wikipédia
S’il semble bien établi que les boules à neige aient été inventées à l’occasion de l’Exposition Universelle de 1878 (tout du moins en France), le nom du ou des créateurs reste(nt) inconnu(s) !
Toutefois, une légende urbaine attribuait la paternité de cette invention à un maître-verrier de Bayeux : Georges Lenepveu, par amour pour une belle lituanienne.
Organisée à Paris, l’Exposition universelle de 1878 accueillit des milliers d’artisans et d’industriels venus du monde entier présenter leurs plus belles productions. Plus de 52 000 exposants, répartis sur 800 000 mètres carrés de terrain. C’est là que serait apparue la première boule à neige.
La première mention d’une boule à neige se trouve dans un rapport rédigé par un membre de la commission sur les oeuvres en verre. Dans son rapport, Charles Cole signale « des presse-papiers en forme de boules creuses remplies d’eau, et contenant un homme avec un parapluie. Ces boules contenaient également une poudre blanche qui, lorsque le presse-papiers était retourné, reproduisait une chute de neige ». (Reports of the United States commissioners to the Paris universal exposition, 1878)
Malheureusement, Charles Cole ne mentionne ni le nom, ni la nationalité du fabricant. Dans le paragraphe précédent, il cite sept noms de verriers de la région parisienne. Le créateur de la boule à neige est peut-être l’un d’eux.
Selon Wikipedia [la page a été corrigé depuis et ne fait plus mention de cet homme, ndlr], pourtant, cela ne fait aucun doute : l’inventeur de la boule à neige se nomme Georges Lenepveu, un apprenti-verrier du Bessin. […] Nous n’avons pourtant retrouvé aucune preuve de l’existence de cet homme et de la verrerie dans laquelle il aurait travaillé. Aucun document, officiel ou non, ne mentionne ce fabricant.
Le Catalogue général de l’exposition de 1878 ne cite jamais son nom, ni même celui d’aucun verrier du Bessin. Une seule entreprise bayeusaine est citée dans la « section française » : « Pagny et Cie, Bayeux. Dentelles noires et blanches »…
La boule à neige est-elle née à Bayeux ? Notre enquête / Histoire Normande
Si l’on en croit plusieurs sites sur Internet, et une émission diffusée sur France inter la semaine dernière, la boule à neige a été inventée à Bayeux en 1877.
Employé chez un maître verrier du Bessin, Georges-Anthème Lenepveu aurait eu l’idée de créer cette sphère en verre emplie d’eau, avec des flocons tombant sur la cathédrale de Bayeux. L’inventeur aurait conçu cet objet insolite par amour pour une jeune femme russe de passage en Normandie.
« Une anecdote décrite avec tellement de détails qu’elle semble d’autant moins crédible », assure David Lemaresquier, le président du Radar. Avec son équipe, il travaille depuis deux ans sur ce sujet. « Après avoir décortiqué 5 000 pages de documents, à Bayeux, aux archives départementales », sa conclusion est simple. « Rien ne porte à croire que cette histoire est vraie. »
Bayeux : le canular de l’invention de la boule à neige / Ouest France
La boule à neige : toute l’histoire
Légende et réalité
La légende
Ainsi la Boule à neige serait née à Bayeux !
Selon une légende urbaine largement répandue, un maître-verrier bayeusain aurait créé le fameux objet-souvenir par amour pour une belle lituanienne. Il souhaitait la consoler de sa nostalgie des neiges de son pays, et par là conquérir son cœur. Fantaisiste mais poétique, l’histoire s’est révélé être une fiction où le romantisme nourrit l’imaginaire.
Après plusieurs années, l’information s’est diffusée au point que sa source s’est estompée et que, maintes fois reprise, elle finit par s’auto-justifier par le croisement des références.
L’enquête : le travail scientifique
Ayant pressenti le « fake », l’équipe s’est lancé dans un long travail de recherche historique et documentaire. L’article d’un célèbre site communautaire [corrigé depuis ndlr] recelait en effet de nombreux détails susceptibles d’être examinés comme la date de naissance du supposé inventeur. Après maintes vérifications dans les registres d’états civils ainsi qu’aux archives départementales, rien. Plus étonnant : la trace du contributeur internet s’évanouit d’abord puis aboutit à plusieurs contacts au contenu contradictoires. Le doute est permis, les recherches d’un spécialiste vont enfin lever le voile sur les origines de la boule à neige.
Le premier historique complet
Si l’on aimerait se laisser emporter par la version romancée du maître verrier bayeusain et de sa belle lituanienne, il faut désormais compter avec les recherches menées spécialement pour cette exposition par Jérôme Montchâl, passionné et collectionneur de boules à neige. Alors que l’historique établi par ce docteur en histoire de l’art nous confirme que l’objet aurait bien vu le jour lors de l’exposition universelle de 1878 à Paris, l’enquête nous révèle surtout que cette création serait l’œuvre de Pierre Boire ! Inventeur des « globes panoramiques » et directeur de la verrerie et cristallerie des Lilas, Boirre aurait eu l’idée ingénieuse d’intégrer une scène miniature parsemée de neige à ses globes de verre donnant ainsi naissance à un nouveau genre de presse-papier.
Dossier pédagogique : exposition La boule à neige / Le Radar
Toutefois, le premier brevet posé sur une boule à neige est le fait de l’autrichien Erwin Perzy :
[Nous traduisons] A la fin du 19ème siècle, l’autrichien Erwin Perzy, un fabricant d’instruments chirurgicaux, invente la « Schneekugel » (la boule à neige) et obtient le premier brevet pour cet objet. Initialement, son but était de développer une source de lumière supplémentaire pour l'utiliser comme lampe chirurgicale. Comme il essayait d’intensifier l’intensité lumineuse d’un « Schusterkugel » (un flacon rempli d’eau utilisé pour concentrer la lumière depuis le Moyen Age) avec des particules de différentes matières à des fins de réflexion lumineuse, l’effet lui rappela les chutes de neige et il est dit que c’est ainsi qu’il eut l’idée des boules à neige. Il construisit, ensuite, sa première boule avec une réplique de la basilique de Mariazell à l’intérieur. Comme il avait beaucoup de demandes pour ces boules à neige, Perzy, avec son frère Ludwig, ouvrit un magasin à Vienne, où la production continue de nos jours, dans une entreprise familiale. Aujourd’hui, les boules à neige sont exportées partout dans le monde, la recette de la matière qui sert à faire la « neige » est transmise de génération en génération comme un secret de production (elle doit flotter le plus longtemps possible dans l’eau avant de couler vers le bas).
Snow Globe / Wikipédia
[Nous traduisons] L’autrichien de 57 ans est le petit-fils de l’homme qui est largement connu comme l’inventeur de la boule à neige. L’idée est venue par accident à son grand-père, le premier Erwin Perzy, en 1900. […]
Monsieur Perzy Ier, un mécanicien d’instruments chirurgicaux, a créé accidentellement la première boule à neige en 1900, en tentant d’améliorer la luminosité de la nouvellement inventée – et encore peu lumineuse – ampoule électrique.
Il a été inspiré par les cordonniers de son temps, qui, pour obtenir plus de lumière d’une bougie, plaçait un globe de verre rempli d’eau en face de la flamme. Cela leur donnait une source lumineuse de la taille d’une main.
C’est ce principe que voulait recréer Mr Perzy Ier devant une ampoule lumineuse, mais trouva que ça ne marchait pas si bien.
Son petit-fils poursuit l’histoire : « Et un jour, il trouva une poudre blanche, la semoule, utilisée pour la nourriture pour bébé. Et ajouta celle-là dans le globe de verre, et elle fut trempée par l’eau et flotta doucement à la base du globe. Cet effet lui rappela les chutes de neige. »
« Et ce fut la toute première idée, l’idée de base de l’invention de la boule à neige. »
La seconde étape fut d’ajouter un diorama miniature, qui a toujours été, pendant les 40 premières années de production, une église.
Erwin Perzy II pris la succession de son père après la Seconde Guerre mondiale et introduisit des motifs différents, comme des sapins de Noël, des Pères Noëls ou des bonhommes de neige.
Mr Perzy II introduisit également un nouveau matériau pour la neige artificielle, qui est toujours un secret d’entreprise.
The family company that invented the snow globe / Helen Soteriou
Bonne journée
Le mot français pour traduire snow globe est boule à neige plutôt que globe de neige :
English : snow globe (dome-shaped ornament with snow scene)
French : boule à neige
Snow Globe / Word Reference
Collection personnelle de boules à neige sur bord de mer à La Bernerie en Retz BY Loïc LLH [CC BY-SA 3.0]
Son origine remonte, semble-t-il, à l'Exposition universelle de 1878 à Paris. Les maîtres-verriers y étaient à l'honneur. Des commissaires américains rapportèrent leur intérêt pour « des presse-papiers de verre soufflé, emplis d'eau, montrant à l'intérieur une figurine d'homme s'abritant sous un parapluie. Ces boules contiennent aussi une poudre blanche qui, en retournant le presse-papier, tombe en imitant une tempête de neige ». […]
Par la suite, dans les années 1930, avec le développement du tourisme (et l'arrivée des congés payés), des modèles représentant les stations balnéaires et autres lieux de villégiature à la mode se développent. Elles sont encore en verre mais, peu à peu, le socle lourd en céramique, marbre ou pâte de verre, est remplacé par de la bakélite, matériau plus facile à travailler et permettant une reproduction plus aisée.
Boule à neige / Wikipédia
S’il semble bien établi que les boules à neige aient été inventées à l’occasion de l’Exposition Universelle de 1878 (tout du moins en France), le nom du ou des créateurs reste(nt) inconnu(s) !
Toutefois, une légende urbaine attribuait la paternité de cette invention à un maître-verrier de Bayeux : Georges Lenepveu, par amour pour une belle lituanienne.
Organisée à Paris, l’Exposition universelle de 1878 accueillit des milliers d’artisans et d’industriels venus du monde entier présenter leurs plus belles productions. Plus de 52 000 exposants, répartis sur 800 000 mètres carrés de terrain. C’est là que serait apparue la première boule à neige.
La première mention d’une boule à neige se trouve dans un rapport rédigé par un membre de la commission sur les oeuvres en verre. Dans son rapport, Charles Cole signale « des presse-papiers en forme de boules creuses remplies d’eau, et contenant un homme avec un parapluie. Ces boules contenaient également une poudre blanche qui, lorsque le presse-papiers était retourné, reproduisait une chute de neige ». (Reports of the United States commissioners to the Paris universal exposition, 1878)
Malheureusement, Charles Cole ne mentionne ni le nom, ni la nationalité du fabricant. Dans le paragraphe précédent, il cite sept noms de verriers de la région parisienne. Le créateur de la boule à neige est peut-être l’un d’eux.
Selon Wikipedia [la page a été corrigé depuis et ne fait plus mention de cet homme, ndlr], pourtant, cela ne fait aucun doute : l’inventeur de la boule à neige se nomme Georges Lenepveu, un apprenti-verrier du Bessin. […] Nous n’avons pourtant retrouvé aucune preuve de l’existence de cet homme et de la verrerie dans laquelle il aurait travaillé. Aucun document, officiel ou non, ne mentionne ce fabricant.
Le Catalogue général de l’exposition de 1878 ne cite jamais son nom, ni même celui d’aucun verrier du Bessin. Une seule entreprise bayeusaine est citée dans la « section française » : « Pagny et Cie, Bayeux. Dentelles noires et blanches »…
La boule à neige est-elle née à Bayeux ? Notre enquête / Histoire Normande
Si l’on en croit plusieurs sites sur Internet, et une émission diffusée sur France inter la semaine dernière, la boule à neige a été inventée à Bayeux en 1877.
Employé chez un maître verrier du Bessin, Georges-Anthème Lenepveu aurait eu l’idée de créer cette sphère en verre emplie d’eau, avec des flocons tombant sur la cathédrale de Bayeux. L’inventeur aurait conçu cet objet insolite par amour pour une jeune femme russe de passage en Normandie.
« Une anecdote décrite avec tellement de détails qu’elle semble d’autant moins crédible », assure David Lemaresquier, le président du Radar. Avec son équipe, il travaille depuis deux ans sur ce sujet. « Après avoir décortiqué 5 000 pages de documents, à Bayeux, aux archives départementales », sa conclusion est simple. « Rien ne porte à croire que cette histoire est vraie. »
Bayeux : le canular de l’invention de la boule à neige / Ouest France
Légende et réalité
La légende
Ainsi la Boule à neige serait née à Bayeux !
Selon une légende urbaine largement répandue, un maître-verrier bayeusain aurait créé le fameux objet-souvenir par amour pour une belle lituanienne. Il souhaitait la consoler de sa nostalgie des neiges de son pays, et par là conquérir son cœur. Fantaisiste mais poétique, l’histoire s’est révélé être une fiction où le romantisme nourrit l’imaginaire.
Après plusieurs années, l’information s’est diffusée au point que sa source s’est estompée et que, maintes fois reprise, elle finit par s’auto-justifier par le croisement des références.
L’enquête : le travail scientifique
Ayant pressenti le « fake », l’équipe s’est lancé dans un long travail de recherche historique et documentaire. L’article d’un célèbre site communautaire [corrigé depuis ndlr] recelait en effet de nombreux détails susceptibles d’être examinés comme la date de naissance du supposé inventeur. Après maintes vérifications dans les registres d’états civils ainsi qu’aux archives départementales, rien. Plus étonnant : la trace du contributeur internet s’évanouit d’abord puis aboutit à plusieurs contacts au contenu contradictoires. Le doute est permis, les recherches d’un spécialiste vont enfin lever le voile sur les origines de la boule à neige.
Le premier historique complet
Si l’on aimerait se laisser emporter par la version romancée du maître verrier bayeusain et de sa belle lituanienne, il faut désormais compter avec les recherches menées spécialement pour cette exposition par Jérôme Montchâl, passionné et collectionneur de boules à neige. Alors que l’historique établi par ce docteur en histoire de l’art nous confirme que l’objet aurait bien vu le jour lors de l’exposition universelle de 1878 à Paris, l’enquête nous révèle surtout que cette création serait l’œuvre de Pierre Boire ! Inventeur des « globes panoramiques » et directeur de la verrerie et cristallerie des Lilas, Boirre aurait eu l’idée ingénieuse d’intégrer une scène miniature parsemée de neige à ses globes de verre donnant ainsi naissance à un nouveau genre de presse-papier.
Dossier pédagogique : exposition La boule à neige / Le Radar
Toutefois, le premier brevet posé sur une boule à neige est le fait de l’autrichien Erwin Perzy :
[Nous traduisons] A la fin du 19ème siècle, l’autrichien Erwin Perzy, un fabricant d’instruments chirurgicaux, invente la « Schneekugel » (la boule à neige) et obtient le premier brevet pour cet objet. Initialement, son but était de développer une source de lumière supplémentaire pour l'utiliser comme lampe chirurgicale. Comme il essayait d’intensifier l’intensité lumineuse d’un « Schusterkugel » (un flacon rempli d’eau utilisé pour concentrer la lumière depuis le Moyen Age) avec des particules de différentes matières à des fins de réflexion lumineuse, l’effet lui rappela les chutes de neige et il est dit que c’est ainsi qu’il eut l’idée des boules à neige. Il construisit, ensuite, sa première boule avec une réplique de la basilique de Mariazell à l’intérieur. Comme il avait beaucoup de demandes pour ces boules à neige, Perzy, avec son frère Ludwig, ouvrit un magasin à Vienne, où la production continue de nos jours, dans une entreprise familiale. Aujourd’hui, les boules à neige sont exportées partout dans le monde, la recette de la matière qui sert à faire la « neige » est transmise de génération en génération comme un secret de production (elle doit flotter le plus longtemps possible dans l’eau avant de couler vers le bas).
Snow Globe / Wikipédia
[Nous traduisons] L’autrichien de 57 ans est le petit-fils de l’homme qui est largement connu comme l’inventeur de la boule à neige. L’idée est venue par accident à son grand-père, le premier Erwin Perzy, en 1900. […]
Monsieur Perzy Ier, un mécanicien d’instruments chirurgicaux, a créé accidentellement la première boule à neige en 1900, en tentant d’améliorer la luminosité de la nouvellement inventée – et encore peu lumineuse – ampoule électrique.
Il a été inspiré par les cordonniers de son temps, qui, pour obtenir plus de lumière d’une bougie, plaçait un globe de verre rempli d’eau en face de la flamme. Cela leur donnait une source lumineuse de la taille d’une main.
C’est ce principe que voulait recréer Mr Perzy Ier devant une ampoule lumineuse, mais trouva que ça ne marchait pas si bien.
Son petit-fils poursuit l’histoire : « Et un jour, il trouva une poudre blanche, la semoule, utilisée pour la nourriture pour bébé. Et ajouta celle-là dans le globe de verre, et elle fut trempée par l’eau et flotta doucement à la base du globe. Cet effet lui rappela les chutes de neige. »
« Et ce fut la toute première idée, l’idée de base de l’invention de la boule à neige. »
La seconde étape fut d’ajouter un diorama miniature, qui a toujours été, pendant les 40 premières années de production, une église.
Erwin Perzy II pris la succession de son père après la Seconde Guerre mondiale et introduisit des motifs différents, comme des sapins de Noël, des Pères Noëls ou des bonhommes de neige.
Mr Perzy II introduisit également un nouveau matériau pour la neige artificielle, qui est toujours un secret d’entreprise.
The family company that invented the snow globe / Helen Soteriou
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter