Question d'origine :
Bonjour,
Je voudrais savoir d'où vient le vocable "Manérick", nom d'une plage de Batz-sur-Mer. Auriez-vous des informations disponibles sur l'étymologie possible de ce nom ?
D'avance merci
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 28/11/2016 à 11h26
Bonjour,
Nous n'avons pas trouvé de document abordant l'étymologie précise de la plage de Manérick.
Nous ne pouvons qu'émettre quelques suppositions à partir de documents relatifs à la toponymie bretonne.
Le terme "Mané" pourrait provenir de la variante vannetaise de "Ménez" qui désigne une montagne, un mont, voire une lande, un lieu où abondent les terres incultes.
Voici ce qu'indique le Dictionnaire des noms de famille bretons :
" Le français "montagne" se rend par le terme manez en breton moderne mais en toponymie par diverses variantes dialectales. Il est fréquemment rendu dans les anciens actes par le français ancien "montaigne" et commenté par l'expression"terre froide", c'est-à-dire impropre à la mise en culture . Ce terme qui équivaut au gallois mynydd, au cornique menedh, procède du vieux breton monid par le moyen mened puis menez. Le sens de "montaigne" que l'on prête aux lieux n'a rien de commun avec le français moderne "montagne". Dom Le Pelletier le commentait ainsi : "Montagne, tout terrein élevé... il se dit aussi des lieux incultes et stériles qui sont propres au pâturage comme sont les montagnes". En Léon, ce terme désigne très souvent la partie éloignée du bourg paroissial . "
Lire aussi La Toponymie celtique : l'origine des noms de lieux en Bretagne de Jean-Marie Plonéis.
Pour plus d'information, nous vous invitons à contacter le Service Patrimoine Linguistique de l'Office Public de la Langue Bretonne (OPLB) ou encore les bibliothèques d'Angers ou Rennes.
Bonne journée.
Nous n'avons pas trouvé de document abordant l'étymologie précise de la plage de Manérick.
Nous ne pouvons qu'émettre quelques suppositions à partir de documents relatifs à la toponymie bretonne.
Le terme "Mané" pourrait provenir de la variante vannetaise de "Ménez" qui désigne une montagne, un mont, voire une lande, un lieu où abondent les terres incultes.
Voici ce qu'indique le Dictionnaire des noms de famille bretons :
" Le français "montagne" se rend par le terme manez en breton moderne mais en toponymie par diverses variantes dialectales. Il est fréquemment rendu dans les anciens actes par le français ancien "montaigne" et commenté par l'expression
Lire aussi La Toponymie celtique : l'origine des noms de lieux en Bretagne de Jean-Marie Plonéis.
Pour plus d'information, nous vous invitons à contacter le Service Patrimoine Linguistique de l'Office Public de la Langue Bretonne (OPLB) ou encore les bibliothèques d'Angers ou Rennes.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter