Question d'origine :
Bonjour,
je cherche à trouver l'origine (ou l'étymologie) du mot argotique "louise", équivalent de pet.
Exemple: "Il lâchait une bonne louise sonore de confection classique"
P. Devaux, Le Livre Des Darons Sacrés, 1960.
Par avance merci pour vos investigations quelle qu'en soit l'issue.
bien cordialement
Mathias
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/12/2016 à 11h39
Bonjour,
Deux dictionnaires d'argot mentionnent comme source de cette acception : "Le livre des darons sacrés ou la bible en argot" de Pierre Devaux, un ouvrage datant de1960 .
"Louise : Lâcher une louise, émettre un pet : "il lâchait une bonne louise sonore de confection classique (Devaux)."
source : Dictionnaire de l'argot français et de ses origines / Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével
"Louise : Pet non sonore mais odorant. Le Mironton laissa échapper une louise. P. Devaux
NB : la louise se lâche."
source : Dictionnaire argotique des trucs, des bidules et des machins / Robert Gordienne
Par contre, le livre 2.500 noms propres devenus communs : dictionnaire étymologique d'éponymes, antonomases et hypallages de Georges Lebouc indique que l'origine de ce terme est inconnue :
"Pour des raisons obscures (élégance du prénom pris par antiphrase, allusion à l'impératrice Maris-Louise ? ), une marie-louise est un des mots argotiques qui désignent le pet."
Les autres dictionnaires consultés au département Langues et Littérature ne nous ont malheureusement pas apporté plus d'informations car ils ne mentionnent pas ce terme.
Bonne journée.
Deux dictionnaires d'argot mentionnent comme source de cette acception : "Le livre des darons sacrés ou la bible en argot" de Pierre Devaux, un ouvrage datant de
"Louise : Lâcher une louise, émettre un pet : "il lâchait une bonne louise sonore de confection classique (Devaux)."
source : Dictionnaire de l'argot français et de ses origines / Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével
"Louise : Pet non sonore mais odorant. Le Mironton laissa échapper une louise. P. Devaux
NB : la louise se lâche."
source : Dictionnaire argotique des trucs, des bidules et des machins / Robert Gordienne
Par contre, le livre 2.500 noms propres devenus communs : dictionnaire étymologique d'éponymes, antonomases et hypallages de Georges Lebouc indique que l'origine de ce terme est inconnue :
"Pour des raisons obscures (
Les autres dictionnaires consultés au département Langues et Littérature ne nous ont malheureusement pas apporté plus d'informations car ils ne mentionnent pas ce terme.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter