Signification chanson tzigane "Opa Cupa"

Réponse du Département Musique

bonjour

d'après nos recherches, la chanson "Opa cupa" (ou "Opa tsupa") a été composée par le musicien serbe d'origine Rom Saban Bajramovic, surnommé notamment le "Frank Sinatra des Roms", et auteur de l'hymne des Roms du monde entier.
Le terme "Opa cupa" serait selon un article du site folkworks une exclamation d'invite à la danse utilisée lors des festivités Rom, et qui se traduirait aussi maladroitement qu'approximativement par "O fille !", ou "Allez, jeune fille !"
Rien ne nous dit que Bajramovic n'ait pas puisé dans un répertoire traditionel pour composer sa chanson, il est néanmoins le premier à être crédité d'un enregistrement de celle-ci, en 1977 d'après le site discographique de référence Discogs.

Vous pourrez trouver ici une notice descriptive de la chanson.
Nous n'avons trouvé que des traductions en anglais des paroles : la chanson s'intitule alors "O girl". Elle raconte le désespoir d'un danseur que toutes les filles convoitent à danser... sauf celle qu'il désire.
Enfin, vous pourrez vous faire une idée du succès et de la postérité de cette chanson en consultant sur Allmusic une liste d'artistes qui l'ont reprise.