Question d'origine :
Bonjour cher Guichet,
Je suis en train de lire "Mon nom est Rouge", d'Orhan Pamuk.
Page 565, dans l'édition "Folio" (n°3840), il y a la phrase :
" Nous avons tous les trois déchiffré, sous ma bérycle, les signatures, dédicaces, dates cryptées et titulatures pressées les unes contre les autres."
J'ai cherché sans trouver la définition du mot "bérycle".
Saurez-vous éclairer ma lanterne ?
Merci d'avance !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/01/2017 à 15h33
Bonjour,
Il s'agit de lunettes loupes.
En anglais, c'est le terme deloupe ("magnifying lens ") qui est utilisé : My Name Is Red / Orhan Pamuk
Béricle, béryl et besicles ont la même origine :
"Béryl : n.m. d'abord beril (1125), est emprunté au latin beryllus "aigue-marine", lui-même pris au grec bêrullos. Le mot a été introduit avec la pierre qu'il désigne à l'époque hellénistique et vient de l'Inde (prâkrit veruliya-, métathèse de veluriya). C'est une forme dravidienne, vraisemblablement de Velur, nom d'une ville de l'Inde méridionale ; il a été emprunté sous la forme bêrullion d'où a été tiré ensuite bêrullos. L'ancien français a déformé le mot en bericle (XIIe s.) en lui adjoignant la finale de l'ancien français escabocle "variété de grenat rouge" (-> escarboucle), variante ayant à son tour donné besicle ; cette variante a disparu (->besicles)
Besicles n. f. pl. , d'abord bezicle au singulier (1400), est l'altération du moyen français bericle "lunette" (1328) emploi métonymique de l'ancien français bericle "béryl" (->béryl), cette pierre précieuse ayant servi à faire des verres de lunettes et de loupes , encore au XVIe siècle. "
source : Dictionnaire historique de la langue française / sous la direction de Alain Rey
Voir aussi ce dictionnaire en ligne : Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) ou DMF Dictionnaire du Moyen Français.
Bonne journée.
Il s'agit de lunettes loupes.
En anglais, c'est le terme de
Béricle, béryl et besicles ont la même origine :
"
source : Dictionnaire historique de la langue française / sous la direction de Alain Rey
Voir aussi ce dictionnaire en ligne : Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) ou DMF Dictionnaire du Moyen Français.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter