Question d'origine :
L'aphorisme "Dans une avalanche aucun flocon ne se sent jamais responsable" semble bien être de Stanislas Jerzy Lec (dans Nouvelles pensées échevelées, traduction André et Zofia Kozimor, Noir et blanc 1993 ?), mais il se serait inspiré de Voltaire, ou l'aurait recopié. Sauriez-vous m'indiquer dans quel ouvrage Voltaire aurait écrit une phrase semblable (ou ressemblante) ? Merci d'avance
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/05/2017 à 09h48
Bonjour,
« Dans une avalanche, aucun flocon ne se sent jamais responsable » est en effet une citation de Stanislaw Jerzy Lec dans son recueil d’aphorismes Nouvelles pensées échevelées.
Comme vous l’avez mentionné, il semblerait que cette phrase ait été originellement écrite par Voltaire car on en trouve de nombreuses occurrences. Cependant, après avoir consulté plusieurs sites Internet et plusieurs ouvrages, nous ne pouvons pas vous fournir la référence de l'oeuvre où se trouve cette citation.
dicocitations.lemonde.fr
abc-citations.com
Google Livres et Gallica ne nous ont pas non plus permis de satisfaire votre demande.
Nous avons consulté le Grand dictionnaire des citations françaises où il y a plus de 100 citations de Voltaire mais pas celle que vous mentionnez. L’Autodictionnaire Voltaire ne mentionne pas non plus cette phrase.
Si vous avez un peu de temps devant vous, nous vous invitons à lire les Œuvres complètes de Voltaire pour peut-être trouver cette citation.
Bonne journée et bonne continuation dans vos recherches !
« Dans une avalanche, aucun flocon ne se sent jamais responsable » est en effet une citation de Stanislaw Jerzy Lec dans son recueil d’aphorismes Nouvelles pensées échevelées.
Comme vous l’avez mentionné, il semblerait que cette phrase ait été originellement écrite par Voltaire car on en trouve de nombreuses occurrences. Cependant, après avoir consulté plusieurs sites Internet et plusieurs ouvrages, nous ne pouvons pas vous fournir la référence de l'oeuvre où se trouve cette citation.
dicocitations.lemonde.fr
abc-citations.com
Google Livres et Gallica ne nous ont pas non plus permis de satisfaire votre demande.
Nous avons consulté le Grand dictionnaire des citations françaises où il y a plus de 100 citations de Voltaire mais pas celle que vous mentionnez. L’Autodictionnaire Voltaire ne mentionne pas non plus cette phrase.
Si vous avez un peu de temps devant vous, nous vous invitons à lire les Œuvres complètes de Voltaire pour peut-être trouver cette citation.
Bonne journée et bonne continuation dans vos recherches !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment trouver tous les événements relatifs à la communauté...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter