Question d'origine :
Frédéric DARD qui écrivait notamment sous le pseudo de SAN-ANTONIO employait fréquemment l'expression "Tiens, fume c'est du belge". Pouvez-vous me dire quelle est l'étymologie de ce terme quelque peu trivial ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/06/2005 à 13h06
D'après le Bouquet des expressions imagées, "le belge désigne le tabac belge, de bonne réputation, avec lequel on se roulait d'excellentes cigarettes - familièrement parlant, "de très bonnes pipes"."
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions :
Apostrophe obscène, invitant l'interlocuteur à la fellation, et équivalant, sur le plan du langage, à d'autres insultes et sur celui des gestes, à la "basane" et au "bras d'honneur". La qualité du tabac belge (pour pipes) ne suffit pas à expliquer clairement la genèse de cette expression. Une autre explication fait allusion au "Manneken piss" bruxellois, mais la métaphore du fumeur de pipe, vu le sens de pipe et l'expression "avaler la fumée", est beaucoup plus vraisemblable.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter