Quand nous
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 29/04/2018 à 18h14
173 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Savez-vous d'où vient l'expression souvent entendue à Lyon, "nous arriverons quand nous"?
Cordialement,
Patrick FERLIN
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 02/05/2018 à 08h42
Bonjour,
Cette expression est effectivement lyonnaise, comme en témoigne le roman de Thierry Sportouche, Les chênes du rêve :
« Nous arriverons quand nous, comme on dit à Lyon ! »
Voici les précisions apportées par Le Littré de la Grand'Côte :
« Quand, conj. – En même temps que. J’arriverai quand vous, En même temps que vous. C’est un archaïsme. Le XVIIe siècle aurait dit : « J’arriverai quand et vous. » Notre expression est plus logique. C’est une ellipse : « J’arriverai quand vous (arriverez). Cette construction fait comprendre pourquoi de la locution française nous avons supprimé et. »
Bonne journée.
Cette expression est effectivement lyonnaise, comme en témoigne le roman de Thierry Sportouche, Les chênes du rêve :
« Nous arriverons quand nous, comme on dit à Lyon ! »
Voici les précisions apportées par Le Littré de la Grand'Côte :
« Quand, conj. – En même temps que. J’arriverai quand vous, En même temps que vous. C’est un archaïsme. Le XVIIe siècle aurait dit : « J’arriverai quand et vous. » Notre expression est plus logique. C’est une ellipse : « J’arriverai quand vous (arriverez). Cette construction fait comprendre pourquoi de la locution française nous avons supprimé et. »
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter