Question d'origine :
Bonjour et Meilleurs Vœux 2019 a toute cette équipe formidable du G D S.
Au 4 rue Mandelot dans le 5° arrdt de Lyon, a l'intérieur d'un appartement transformé en une belle chambre d’hôtes, il y a une plaque sur laquelle est gravée un texte en vieux Français. J'aimerais avoir votre aide pour la traduction. J'ai fait parvenir ce texte a votre service technique, mais si vous le souhaitez je peux vous l’expédier de nouveau.
avec mes remerciements
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/01/2019 à 14h06
Bonjour,
Avec l'aide précieuse des conservateurs du Fonds ancien de la Bibliothèque municipale de Lyon, voici une transcription de cette plaque :
« Icy gist Benoicte Messaume de
Sai[n]t Cléme[n]t de Valhssone qui a fo[n]dé et payé
ung [an]iversaire le jour de s[aint] Thomas
après Noël en ceste église de s[aint]e Croix
laquelle trespassa ledit jour de S[aint]
Thomas L’an mil cinq cens et 3
Dieu face mercy a son ame
Amen ».
Saint Clément sous Valsonne est une commune située dans le département du Rhône, près de Tarare.
La croix située entre "fondé" et "payé est une abréviation classique pour le « et ».
« Saint Thomas après Noël » est le jour du 29 décembre (Saint-Thomas Beckett) par différence avec l’apôtre Thomas et Thomas d’Aquin fêtés en juillet et en janvier.
En clair cela signifie que Benoite Messaume a fondé une messe anniversaire le jour de sa mort. Autrement dit, elle a demandé à ce qu’on dise une messe en son souvenir à l’église Sainte-Croix la date anniversaire de sa mort, à savoir le 29 décembre (Saint Thomas après Noël). L’objectif évident (mais non précisé) est « d’acheter » une part de sa rédemption par les prières des fidèles et le financement d’une messe. Peut-être a-t-elle demandé cette messe voyant la mort venir, puisque c’est le jour même de sa mort qu’elle fonde et paye cet anniversaire.
La plaque a été gravé de manière à ce qu’on se souvienne de la fondation de cette messe anniversaire longtemps après sa mort.
Bonne journée et meilleurs vœux à vous aussi !
Avec l'aide précieuse des conservateurs du Fonds ancien de la Bibliothèque municipale de Lyon, voici une transcription de cette plaque :
« Icy gist Benoicte Messaume de
Sai[n]t Cléme[n]t de Valhssone qui a fo[n]dé et payé
ung [an]iversaire le jour de s[aint] Thomas
après Noël en ceste église de s[aint]e Croix
laquelle trespassa ledit jour de S[aint]
Thomas L’an mil cinq cens et 3
Dieu face mercy a son ame
Amen ».
Saint Clément sous Valsonne est une commune située dans le département du Rhône, près de Tarare.
La croix située entre "fondé" et "payé est une abréviation classique pour le « et ».
« Saint Thomas après Noël » est le jour du 29 décembre (Saint-Thomas Beckett) par différence avec l’apôtre Thomas et Thomas d’Aquin fêtés en juillet et en janvier.
En clair cela signifie que Benoite Messaume a fondé une messe anniversaire le jour de sa mort. Autrement dit, elle a demandé à ce qu’on dise une messe en son souvenir à l’église Sainte-Croix la date anniversaire de sa mort, à savoir le 29 décembre (Saint Thomas après Noël). L’objectif évident (mais non précisé) est « d’acheter » une part de sa rédemption par les prières des fidèles et le financement d’une messe. Peut-être a-t-elle demandé cette messe voyant la mort venir, puisque c’est le jour même de sa mort qu’elle fonde et paye cet anniversaire.
La plaque a été gravé de manière à ce qu’on se souvienne de la fondation de cette messe anniversaire longtemps après sa mort.
Bonne journée et meilleurs vœux à vous aussi !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter