Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Top 10 > Empire russe

Empire russe

par Joachix, le 24/03/2019 à 10:16 - 948 visites

Bonjour.

Je viens de consulter cette carte (site passionnant découvert par une de vos réponses à l’un de vos usagers)
https://www.euratlas.net/history/europe ... _1900.html

A l’est, sur le territoire de l’empire russe, on peut lire
Kaiserreich russland.

Comment le traduire en français ? Du coup, quel était le nom officiel complet (en français) de l’empire russe de Nicolas II ?

Longue vie au GdS.

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 26/03/2019 à 10:30

Bonjour,

En Allemand, Kaiserreich signifie « empire », et Russland « Russie ». Nous traduirions donc « Kaiserreich Russland » par « empire de Russie », ce qui semble correspondre à la traduction entre les pages Wikipedia en allemand et en français de l’empire russe.

Précisons que l’adjectif « impériale » se dit « kaiserlich », et russe « russisch ». Ce qui donne :
Russisches Kaiserreich : empire russe
Kaiserreich Russland : empire de Russie
Kaiserlich Russische Armee : armée impériale russe

En français, les deux dénominations (empire russe / empire de Russie) existent et, autant que nous puissions en juger d’après les documents que nous avons pu consulter, semblent être employées indifféremment sans que l’une soit plus « officielle » que l’autre.


Pour aller plus loin :

- Empire de Russie sur data.bnf.fr
- Histoire de la Russie : des origines à nos jours, Nicholas V. Riasanovsky (Empire russe dans l’index)
- Histoire de la Russie : d'Ivan le Terrible à Nicolas II : 1547-1917, Pierre Gonneau (Empire russe dans le plan représentant le trajet du Transsibérien en 1914)
- Histoire de la Russie et de son empire, Michel Heller (« Empire russe » dans le plan en fin d’ouvrage mais chapitre premier de la deuxième partie intitulé « Naissance de l’Empire de Russie »)


Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact