Citation universelle
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/11/2019 à 14h28
452 vues
Question d'origine :
L’idée que, pour atteindre l’universel, il peut être nécessaire de passer par l’intime, le singulier, n’est pas nouvelle. Ainsi, deux phrases exprimant cette même idée circulent sur Internet et dans les dictionnaires de citations non sourcés ou mal sourcés :
• « Si tu veux parler du monde, parle de ton village. »
• « Pour dépeindre ton village, sois universel. »
Elles sont, tour à tour, attribuées à Tolstoï, à Tchekhov et à Hugo. Sauriez-vous, formidables guichetiers et guichetières que je remercie d’avance, en retrouver le bon auteur, la formulation exacte et la source ?
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/11/2019 à 11h44
Bonjour,
Vous nous avez déjà posé cette question en début d’année. Malheureusement nous n’avons rien à ajouter à notre première réponse :
Cette citation « décris bien ton village, et tu seras universel » circule sur internet et, comme souvent dans ces cas-là, la source n’est jamais mentionnée.
Nous avons beaucoup voyagé avec cette citation, d’écrivains russes en poètes espagnols ou sardes, malheureusement nous restons désespérément bredouilles. Ne maîtrisant pas du tout la langue de Tolstoï et de Tchekhov nous avons dû nous en remettre à notre vieil ami Google Traduction qui ne nous a pas du tout aidé à retrouver cette citation dans sa langue (supposée) d’origine.
Les reprises dans d’autres langues (français, anglais, espagnol…) que nous dénichons ne remontent pas plus loin que la deuxième moitié du XXe siècle. En conclusion il nous est impossible de retracer l’origine réelle de cette citation, mais nous constatons que celle-ci est presque systématiquement attribuée à Tolstoï, dès ses premières occurrences, et dans la bouche (ou la plume) d’hommes de lettres.
Cette citation étant censée être un conseil à un jeune écrivain, peut-être la retrouverez-vous en épluchant sa correspondance ?
Bonne journée.
Vous nous avez déjà posé cette question en début d’année. Malheureusement nous n’avons rien à ajouter à notre première réponse :
Cette citation « décris bien ton village, et tu seras universel » circule sur internet et, comme souvent dans ces cas-là, la source n’est jamais mentionnée.
Nous avons beaucoup voyagé avec cette citation, d’écrivains russes en poètes espagnols ou sardes, malheureusement nous restons désespérément bredouilles. Ne maîtrisant pas du tout la langue de Tolstoï et de Tchekhov nous avons dû nous en remettre à notre vieil ami Google Traduction qui ne nous a pas du tout aidé à retrouver cette citation dans sa langue (supposée) d’origine.
Les reprises dans d’autres langues (français, anglais, espagnol…) que nous dénichons ne remontent pas plus loin que la deuxième moitié du XXe siècle. En conclusion il nous est impossible de retracer l’origine réelle de cette citation, mais nous constatons que celle-ci est presque systématiquement attribuée à Tolstoï, dès ses premières occurrences, et dans la bouche (ou la plume) d’hommes de lettres.
Cette citation étant censée être un conseil à un jeune écrivain, peut-être la retrouverez-vous en épluchant sa correspondance ?
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter