Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > catalogage

catalogage

par CDICD, le 26/11/2019 à 14:36 - 170 visites

Bonjour,

j'aurai souhaité avoir des renseignements concernant le "codage" des accès auteurs. Comment coder lorsque l'auteur est :
grec, afghan, arménien, iranien, israélien, hébreux, pakistanais, turc ou mongol?

Merci d'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 27/11/2019 à 09:59

Bonjour,

Voici pour commencer ce qu’indique Le catalogage : méthode et pratiques pour la transcription des caractères non latins pour les vedettes auteurs (norme NF Z 44-061) :

« Tant que le Système intégré de gestion de bibliothèques (SIGB) de l’établissement n’a pas intégré l’Unicode, les vedettes uniformes des noms arabes, grecs, hébreux, russes, chinois, japonais… Sont transcrites en caractères latins. La translittération des caractères cyrilliques, grecs, arabes, hébraïques en caractères latins et la romanisation du chinois et du japonais font l’objet de normes internationales éditées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO, International Standard Organisation) et diffusées telles quelles ou traduites par l’AFNOR. Toutefois, dans les bibliothèques publiques, on choisira, lorsqu’elle existe, la forme du nom en usage dans le pays du catalogueur, plutôt que la forme translittérée ou romanisée, plus savante.
Ainsi on choisira comme vedette uniforme :
Pouchkine, Alexandre Serguéiévitch
plutôt que
Puškin, Aleksandr Sergeevič »

Vous trouverez aussi des informations sur les normes des systèmes de romanisation, translittération et transcription sur le site de la BnF.


Le VIAF, fichier d’autorité international virtuel, vous permettra de retrouver les formes retenues des noms des auteurs de toutes nationalités.

Signalons également ce document de l’Ifla (en anglais) qui devrait vous intéresser : Names of persons: National Usages for Entry in Catalogues


Vous trouverez d’autres ressources utiles sur le catalogage et les accès auteurs sur le site de la BnF :

- Guide pratique du catalogueur
- Normes, formats, données d'autorité
- Normes Afnor de catalogage

Enfin, nous vous rappelons que le service Questions ? Réponses ! de l’enssib répond gratuitement aux questions des professionnels des bibliothèques. N’hésitez pas à solliciter ce service, le Guichet du Savoir étant plutôt destiné au grand public.


Bonne journée.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact