Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Récentes > citation franck zappa

citation franck zappa

par alhimbe, le 04/12/2019 à 11:42 - 171 visites

bonjour,

je suis auteur et je souhaiterai utiliser une citation, mais je voudrai en vérifier à la fois l'auteur et le texte, mais aussi en connaître les références.

cela concerne l'artiste Franck Zappa et la citation serait:
"L'esprit est comme un parachute. Fermé on s'écrase."

D'avance merci
A ma connaissance, vous êtes les seuls à offrir ce service de qualité. Bravo et encore Merci
Alhimbe

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 06/12/2019 à 12:52

Bonjour,

Nous pouvons au moins affirmer que Frank Zappa n’est pas l’auteur originel de cette citation : Frank Zappa est né en 1940, et nous trouvons une trace de la citation dès 1931 dans Google Livre, ce qui est un peu tôt…

Notons que cette citation a aussi été attribuée à Gandhi et Albert Einstein, entre autres, de manière apparemment arbitraire.

Une piste plus sérieuse : Thomas Dewar, un distillateur écossais du 19e siècle. Cette attribution est répertoriée sur Wikiquotes, Forbes, BrainyQuote, GoodReads... Mais aucun de ces sites ne fournit la référence de la citation.

Dans son site, Barry Popik précise que Thomas Dewar aurait prononcé cette phrase en 1928, mais liste également des publications américaines de 1927 citant cette même phrase, suggérant que Thomas Dewar ne serait pas, lui non plus, la source originelle de la citation. Cet autre site sur la langue anglaise rebondit avec des recherches plus poussées et arrive à la conclusion que cette citation trouve très probablement son origine aux Etats-Unis et fut publiée pour la première fois en octobre 1927 dans le Louisville Times, Thomas Dewar s’étant approprié le crédit de ce trait d’esprit par la suite :

« It seems extremely likely that the saying "Minds are like parachutes: they only function when they are open" originated in the United States and was first publicized in October 1927, possibly in an item in the Louisville Times, a newspaper whose humorous sayings appeared occasionally in the recurring columns that contemporaneous British newspapers dedicated to amusing American expressions. Lord Thomas Dewar seems to have had the raconteur's gift for appropriating amusing sayings from the public domain and then repeating them often enough to gain credit for them as (in his case) "Dewarisms"—and with "Minds are like parachutes" he didn’t have far to look, since the expression appeared in multiple British newspapers in October and November 1927.
If someone were to find the October 1927 issue of the Louisville Times that contains that newspaper’s much-cited early occurrence of the expression, it might provide further details about how the expression first emerged. For now, though, we have no firm basis for venturing beyond Barry Popik's conclusion that "The authorship of the saying is unknown." »


Bonne journée.
  • 2 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact