Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Insolites > Les noms dans Starwars

Les noms dans Starwars

par Viince, le 15/01/2020 à 18:43 - 1226 visites

Y a-t-il des explications sur la crátions des noms dans Starwars ? Par exemple : d'où vient « Darth Vador » (de « dark father », « sombre père » ?).

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 16/01/2020 à 17:00

Bonjour,

De son propre aveu, George Lucas aurait trouvé un grand nombre de noms… sous la douche. Néanmoins, quelques-uns ont une origine un peu plus spécifique, comme R2-D2 : à l’époque du montage sonore d’American Graffiti, « Walter Murch qui était chargé de cette partie de la postproduction avait demandé à Lucas de lui fournir la bobine 2 – dialogue 2 (en anglais : Reel 2 – Dialog 2). Lucas s’empressa d’écrire l’information R2-D2 sur le petit carnet de notes qu’il portait en permanence pour y poser ses idées. Il aima ce nom qui devint celui de ce petit droïde en forme de « borne d’incendie ». »
Source : Il était une fois "La guerre des étoiles" : la galaxie George Lucas / Fabrice Labrousse et Francis Schall

Quelques mots japonais témoignent de l’intérêt de Lucas pour les films de Kurosawa : Jedi (qui serait inspiré de l’expression jidai-geki signifiant « théâtre historique »), et Obi-Wan-Kenobi (« obi » désigne une ceinture, et « ken-obi » signifie littéralement sabre-ceinture).

Les Ewoks devraient leur nom aux Miwok, une tribu indigène de la région de San Rafael en Californie, où se trouve le Skywalker Ranch.

Mais d’autres noms ont une origine un peu plus obscure (haha), comme Darth Vader.
Dans la version « officielle » de l’origine du nom de Darth Vader (transformé dans la version française en Dark Vador), « Vader » ferait effectivement référence au mot néerlandais signifiait « père », faisant de « Darth Vader » un « Dark Father » (Darth, qui fait penser à dark, pourrait être une contraction de « dark » et « sith »). Toutefois, il n’est pas du tout certain que George Lucas ait eu cette brillante idée au moment de la création du nom, puisque dans le premier jet du scénario Darth Vader n’avait qu’un rôle minime et (attention spoiler si vous n'avez pas vu la première trilogie) Luke avait à ce stade un père bien vivant et parfaitement distinct de Vader.
En creusant un peu, quelqu’un a suggéré que « Vader » ferait plutôt référence à Gary Vader, un illustre inconnu qui a pour particularité d’avoir été un camarade de lycée de George Lucas, qui l'aurait (peut-être) un peu chahuté...

Autre nom à l’origine incertaine : Chewbacca, inspiré d’Indiana, le chien de George Lucas (oui, le même chien qui a donné son nom à Indiana Jones), dériverait de « sobaka », mot russe signifiant « chien »… A moins qu’il ne s’agisse d'un jeu de mot avec «chewing tobacco» qui se traduit par «chique à tabac» (hypothèse qui explique la traduction française Chico / Chiketabba utilisée dans l'épisode IV).

Un article du New York Times vous fournira d’autres renseignements sur les sources d’inspiration connues ou supposées de noms de personnages, lieux, etc. de l’univers de Star Wars : The names came from Earth.


Pour aller plus loin :

- Il était une fois "La guerre des étoiles" : la galaxie George Lucas / Fabrice Labrousse et Francis Schall

- Star Wars décrypté : de George Lucas à Walt Disney / Fabrice Labrousse, Francis Schall

- Générations Star Wars : la chronique illustrée de 30 ans d'aventures

- Star Wars : anatomie d'une saga, Laurent Jullier

- Le rebelle et l'empereur : étude sur Star Wars / coordonné par Pierre Berthomieu ; Sylvain Angiboust, Christophe Beney Renan Cros... [et al.]


Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
cron
mentions légales - contact