Comment formuler cette phrase correctement ?
Question d'origine :
Bonjour, Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ? Je ne sais pas si je dois remplacer "en Alsace" avec "y" ou "en" dans cette phrase.
Voici la phrase: " Il est partie en Alsace. Il est parti .......... la semaine derniere."
Merci beaucoup d'avance.
Heather
Réponse du Guichet
Vous devez remplacer "en Alsace" par "y".
Bonjour,
Si nous comprenons bien, vous souhaitez savoir, entre "y" et "en" quel pronom utiliser pour remplacer un nom de lieu vers lequel on se déplace. Si tel est le cas, nous pensons que votre exercice à trou devrait être rédigé dans cet ordre :
"Il est parti en Alsace. Il ... est parti."
Dans ce cas, on emploiera le pronom "y". Voici ce qu'en dit le CNRTL :
I. − [Y, pron. adv., représente le lieu où l'on est ou le lieu où l'on va. Il s'oppose ainsi à en qui représente le lieu d'origine]
A. − [Représente un syntagme prép. de lieu]
1. [Avec à] Jamais (...) je ne me rendrai à la bibliothèque pour y consulter les archives (Sartre, Nausée, 1938, p. 127).2. [Avec une autre prép. chez, dans, en, sous, sur...] Y aller (en Bretagne, dans le Poitou, chez Paul). Il chercha la lettre dans sa poche, l'y sentit, mais il n'osa pas l'ouvrir (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 193).Il n'y avait plus de verres, de fioles ni de bouteilles sur la table de nuit; deux bougies y brûlaient (A. France, Vie fleur, 1922, p. 336).Ah! c'est bon, n'est-ce pas? d'être sous l'aile du pouvoir. On y est mieux que sous l'aile de Jésus-Christ (Montherl., Port-Royal, 1954, p. 1048).
Si au contraire, on souhaitait parler de quelq'un qui a quitté l'Alsace, on aurait dit :
"Il est parti d'Alsace. Il en est parti."
Pour aller plus loin, vous pouvez nous référer aux nombreuses Grammaires et https://catalogue.bm-lyon.fr/permalink/P-79be6959-1bae-48ab-b365-9fe179dbfcd1Grammaires adaptées au français langue étrangère disponibles à la BmL.
Bonne journée.