Où trouver un dictionnaire de Langue des signes Internationale et un dictionnaire de langue des signes néerlandais / flamand ?

Bonjour,

Les ressources sur la langue des signes internationale, ou plutôt sur les signes internationaux (SI), semblent être peu nombreuses. Les signes internationaux en usage aujourd'hui lors d'événements tels que les Deaflympics ou les congrès de la fédération mondiale des sourds, ont beaucoup évolué depuis le Gestuno élaboré dans les années 70 qui est en grande partie dépassé. Pour apprendre les signes internationaux, la fédération mondiale des sourds recommande de maîtriser au préalable au moins une langue des signes, et de rencontrer des personnes utilisant les SI. Il est possible d'observer des personnes utilisant les SI sur les réseaux sociaux, ou d'assister à des événements internationaux et de rencontrer d'autres personnes sourdes avec lesquelles on ne partage pas une langue des signes commune. Il est difficile pour une personne ne connaissant pas au moins une langue des signes de maîtriser les SI.

Nous trouvons dans le catalogue Sudoc une référence qui correspond peut-être à votre recherche :

Langue des signes internationale : langue des signes, sourd, alphabet dactylologique, langue des signes américaine, American sign language, langue des signes française / Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, John McBrewster, ed. (2010)

Par ailleurs, la page Wikipedia en anglais recense plusieurs ressources disponibles en ligne :

International Sign Language

Sématos : the ISL video dictionary

International sign guidelines, Union européenne des sourds

signs2cross (malheureusement les liens vers le cours en ligne ne semblent plus fonctionner)

Vous cherchez aussi un dictionnaire de langue des signes néerlandais / flamand. Précisons que la langue des signes néerlandaise et la langue des signes flamande constituent des langues distinctes, la première étant utilisée aux Pays-Bas, et la deuxième en Belgique. La langue des signes de Belgique francophone (LSBF) constitue aussi une langue distincte.

Concernant la langue des signes flamande, vous trouverez quelques références dans le catalogue Worldcat. Nous trouvons aussi un dictionnaire en ligne : Woordenboek Vlaamse Gebarentaal.

Concernant la langue des signes néerlandaise, nous trouvons une référence dans le Sudoc :

Van Dale basiswoordenboek Nederlandse gebarentaal / onder hoofdred. van Trude Schermer en Corline Koolhof

Vous en trouverez quelques autres dans Worldcat. Nous trouvons aussi un dictionnaire en ligne, mais celui-ci semble être payant.

Bonne journée.