Je cherche un conte dans lequel le héros utilise un miroir pour voir l'âme des gens
Question d'origine :
Bonjour Le Guichet du Savoir !
Petite colle... Je cherche le titre d'un conte et le conte en lui même. C'est un conte juif, peut-être yiddish, où le héros se collerait sur son front un bout de miroir qui lui permettrait de voir la réelle apparence, la beauté intérieure, de l'âme des personnes, leur véritable nature, etc.
Je ne sais pas si c'est un conte traditionnel, populaire ou une création.
D'avance merci.
Bien cordialement et bonne journée.
TN
Réponse du Guichet
Nos recherches ne nous ont malheureusement pas permis d'identifier ce conte.
Bonjour,
Nous avons consulté en vain les recueils 15 contes juifs du monde entier, Contes populaires yiddish, Fables juives du Moyen âge, La princesse perdue et autres contes yiddish, Contes yiddish : de Chelm à Varsovie, et Légendes yiddish.
Nous avons également parcouru l'ouvrage Contes populaires juifs d'Europe orientale dans lequel nous trouvons un conte avec un miroir, mais celui-ci ne correspond pas exactement à votre description :
Le voleur démasqué
Reb Zélig, melamed dans un Talmud Torah, s'était fait voler son châle de prière et ses phylactères. Pour trouver le voleur, il eut recours à un procédé de la Kabbale. A minuit pile, alors que tous les habitants de la maison étaient plongés dans un profond sommeil, il alluma deux bougies de cire noire, plaça entre elles un miroir et, tout en prononçant une prière, le fixa avec attention en concentrant toutes ses pensées sur son désir de trouver le voleur. Au moment où sonnait une heure, l'image d'un de ses nombreux élèves apparut dans le miroir. Aussitôt, reb Zélig traça un trait avec son ongle sur la surface du miroir à l'endroit où était apparu le visage, en appuyant très fort, après quoi il rangea le miroir et alla se coucher.
Le lendemain matin, sans avoir rien dit à personne de son opération avec le miroir et après avoir caché les bougies, reb Zélig se rendit comme d'habitude au Talmud Torah pour la prière du matin. Lorsque tous les élèves furent rassemblés, il remarqua sur le visage de l'un d'eux une profonde égratignure toute fraîche. Il convoqua aussitôt cet élève et exigea qu'il avouât son vol. Le voleur, embarrassé, commença par nier, mais quand son maître sévère lui eut donné plusieurs gifles retentissantes, il avoua et indiqua l'endroit où il avait caché son butin. Cet événement véritable s'est produit à Medzyboj.
Nous n'avons pas eu la possibilité de consulter les ouvrages suivants, actuellement empruntés :
Contes des sages du Talmud / Jean-Jacques Fdida
Contes des sages juifs / Patrick Fischmann
Les recherches en ligne que nous avons effectuées par ailleurs, sans forcément nous limiter aux contes juifs ou yiddish, n'ont pas donné de résultat pertinent...
Nous avons donc placé votre question dans la rubrique "SOS le Guichet sèche" afin de solliciter l'aide des internautes, qui pourront laisser leurs suggestions en commentaire au bas de cette page.
Bonne journée.