Quelle est la traduction en français du mot italien Repertori ?
Question d'origine :
Bonjour,
je me permets de vous contacter parce que j’aurais besoin de la traduction en français de ce mot italien: Repertori.
J'ai regardé dans le dictionnaire qui traduit avec le mot Répertoires.
Je dois parler des oeuvres qui citent un autre ouvrage comme, par exemple, Baudrier, French vernacular books, Gültlingen, USTC, Index Aureliensis, etc. En italien nous les appelons "Repertori". Et en français comment on peut traduire ce mot?
Je vous remercie.
Maria Grazia Dalai
Réponse du Guichet
Le mot "répertoire", qui traduit bien l'italien "repertorio", a de nombreux sens en français. En l'occurrence, l'ouvrage que vous citez est un répertoire bibliographique.
Bonjour,
Ayant consulté les dictionnaires suivants :
, il semble clair que repertori, forme plurielle de repertorio, signifie en français "Répertoires". Mais ce mot est extrêmement polysémique. Voici les divers sens que donne le CNRTL :
A. −1. Inventaire méthodique (énumération, liste, table, etc.) où les informations sont classées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement; p. méton., le support de ces informations. Synon. catalogue, état, index, nomenclature. [...]SYNT. Répertoire analytique, associé, binaire, raisonné; répertoire d'adresses, d'auteurs, de bibliographies, de matières; répertoire commercial, d'inventaire, juridique; répertoire sur fiches, à bande magnétique, automatique, positionnel.− P. anal., fam. Personne ayant en mémoire une somme de connaissances dans un domaine particulier. [...]2. Spécialement− DR. COMM. Répertoire des métiers. ,,Registre sur lequel les artisans sont tenus de se faire inscrire dans les deux mois du jour où ils commencent leur activité`` (cida 1973).− LING. ,,Ensemble d'unités linguistiques et de lois d'assemblage de ces unités (phonologiques, morpho-syntaxiques, lexico-sémantiques) dont dispose le sujet pour décoder la parole`` (D. D. L. 1976).B. −1. Liste des œuvres qui forment le fonds habituel d'un théâtre ou d'une troupe, susceptibles d'être jouées, reprises à tout moment. Théâtre de répertoire; répertoire de l'Opéra, de l'Opéra-Comique, du Théâtre National Populaire. [...][...]− Absol. Le répertoire classique en musique ou en art dramatique. [...]− P. ext. Ensemble d'œuvres appartenant à une même catégorie. Répertoire liturgique, grégorien. [...]2.a) Ensemble des œuvres, des numéros, des rôles qu'un artiste, un comédien, un chanteur a l'habitude de jouer, d'interpréter, de représenter. [...]b) P. anal.α) Ensemble des histoires, des chansons, des tours qu'une personne quelconque peut produire ou interpréter. [...]− Ensemble d'expressions, de termes, de mots particuliers qu'une personne connaît, utilise. Répertoire d'obscénités, d'injures. [...]β) Ensemble de mots, de gestes, d'artifices qu'une personne emploie habituellement. Répertoire de ruses, de malices. Il se débarrassa de son manteau, qu'il posa avec son feutre sur un pliant, redonna, devant une glace de Venise, un meilleur tour à une de ses boucles, dont l'économie était compromise, prit la pose la plus gracieuse de son répertoire (Gautier,Fracasse, 1863, p. 241).γ) Au fig. Ensemble des valeurs, des règles auquel se conforme un individu, une communauté. [...]C. − Ensemble d'éléments appartenant à un domaine particulier. [...]− P. ext. Œuvre, domaine contenant, rassemblant une grande quantité d'éléments d'un certain type. Répertoire luxuriant de procédés, somme ingénieuse ou puissante d'intuitions et de recherches (...) l'impressionnisme a facilité autour de lui l'éclosion de plusieurs tendances différentes (Mauclair,De Watteau à Whistler, 1905, p. 212).Sa musique [de Chabrier] reste magnifique et mérite le jugement de Paul Dukas: « Ses partitions sont un véritable répertoire d'effets nouveaux (...) » (Dumesnil,Hist. théâtre lyr., 1953, p. 157).
Malgré le fait que le premier donné par tous les dictionnaires d'italien ou de français-italien soit celui de répertoire d'oeuvres musicales ou théâtrales, French Vernacular Books / Livres vernaculaires français est bien un répertoire, mais pas n'importe lequel : il s'agit d'un répertoire bibliographique, ou, plus simplement, une bibliographie. Voici la définition que donne le site de la bibliothèque de l'Université Aix-Marseille de ce type d'ouvrages :
Un répertoire bibliographique de livres anciens (ou une bibliographie) est un outil qui liste et décrit des éditions sur une période donnée, une aire géographique donnée, un thème donné, ou plusieurs critères à la fois. Certains de ces répertoires ont une vocation universelle. Pour établir un corpus d'ouvrages patrimoniaux, on commence par ce type d'outils, qui permet de balayer plus facilement un sujet donné.
La plupart ont une ambition d'exhaustivité, mais ils peuvent être aussi sélectifs, notamment lorsqu'ils répondent à des critères bibliophiliques, cherchant à identifier les livres rares et précieux. Les plus scientifiques (notamment les projets les plus modernes) sont réalisés à partir des exemplaires consultés dans diverses bibliothèques. Les autres sont des compilations de données issues d'autres répertoires et bibliographies, ainsi que de catalogues. Les travaux les plus rigoureux indiquent lorsque leurs auteurs ont pu consulter des exemplaires de première main ou lorsqu'ils ont dû se fier à d'autres travaux.
Enfin, on trouvera deux sortes de notices bibliographiques dans ces répertoires et bibliographies: des notices sommaires, donnant une description rapide de l'édition, ou des notices longues, avec un commentaire détaillé et parfois des reproductions de pages de titre, d'illustrations ou de matériel typographique.
Bonne journée.