Comment nommer les villes des USA à/de toponymie française ?

Bonjour,
 

Les deux formulations sont probablement possibles.

Dans "N'écris pas comme tu chattes-Tome 1" de Jean-Paul Jauneau, il est écrit :

M2211. La préposition à, qui est contenue dans au et aux (contraction de à le et de à les), marque un grand nombre de rapports :

• 1° Agent […]
• 2° Appartenance, possession […]
• 3° But, destination, intention, affectation, attribution […]
• 4° Caractérisation : Le régime introduit par à marquant la caractérisation est le plus souvent un complément déterminatif : L’aurore aux doigts de rose. – Don Quichotte, le chevalier à la triste figure. – Sers-toi d’une clé à molette. Souvent, un complément de nom de valeur appositive, apportant un détail descriptif (caractéristique d’un portrait, d’un paysage…) est introduit par à: « A cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte». (Hugo, Les Misérables)

Remarque : les écrivains préfèrent souvent, à la préposition à, les prépositions de et avec, s’il s’agit d’exprimer une simple caractérisation ou un ajout, et non une possession intrinsèque (comme pour un lion à la crinière bien fournie): «Madame de Rénal, fort timide, et d’un caractère en apparence fort inégal» (Stendhal, Le Rouge et le Noir). – «C’était une figure éteinte et triste, avec de petits yeux fanés» (A. Daudet, La diligence de Beaucaire).

"Les villes des États-Unis à consonance Française" semble tout à fait correct et à privilégier mais "Les villes des États-Unis de consonance Française", ou mieux "des villes américaines de consonance française" apparaît plus littéraire.
 

On retrouve d'ailleurs ces deux écritures dans plusieurs documents : consonance française.

En outre, vous pouvez trouver sur Wikipedia, la Liste des toponymes d'origine française aux États-Unis et il est indiqué : " La liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis énumère, d'une façon non exhaustive, un ensemble de toponymes à consonance française. "

Voici d'autres sources qui pourraient vous intéresser :

- Les compléments de nom

- Le Petit bon usage de la langue française Grammaire Par Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Maurice Grevisse

- La préposition

- Complément du nom

Si votre question est de savoir lequel des termes (soit "toponymie" soit "consonance") serait à privilégier, tout dépend du sens que vous souhaitez donner à votre propos. Parlez-vous du son ou de l'origine étymologique du nom géographique ? Si vous souhaitez utiliser le terme "toponymie", peut-être devriez-vous privilégier la formulation "des villes des États-Unis à la toponymie française"... ?

N'étant toutefois pas linguistes de formation, nous avons posé votre question à l'Académie française et ne manquerons pas d'apporter un complément d'information dès que la réponse nous parviendra.

Bonne journée.