L'écrivain Robert Musil parlait-il français ou lisait-il le français ?
Question d'origine :
Bonjour,
L'écrivan Robert Musil parlait-il français, ou lisait-il le français ?
Réponse du Guichet
Selon Jean Paulhan, Robert Musil "parlait très mal le français".
Bonjour,
Dans le numéro 41 de la revue de L'Herne consacrée à Robert Musil éditée en 1981, page 274, dans la partie Témoignages, Jean Paulhan se souvient, à la question Comment était-il, Musil ?, Paulhan répond :
- C'était un petit homme qui ressemblait plus à un fonctionnaire qu'à un écrivain. Il parlait l'allemand avec un accent autrichien terrible, et très mal le français. Son aspect n'avait rien de frappant... Un honnête chef de bureau, comme beaucoup de grands militaires...
Cet extrait est consultable sur Google livres : Robert Musil : Textes de Musil, chronolgie, iconographie et bibliographie.
Pour tenter d'en savoir plus sur la connaissance du français de Robert Musil, vous pourriez également lire :
- Robert Musil [Livre] : tout réinventer / Frédéric Joly
- Robert Musil [Livre] : les "Oeuvres pré-posthumes" : biographie et écriture / Marie-Louise Roth
- Robert Musil, les oeuvres pré-posthumes / Marie-Louise Roth. 2, Genèse et commentaire / textes traduits par René Gérard et Annie Brignonne
- Robert Musil : l'homme au double regard / Marie-Louise Roth
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je recherche le titre et l'auteur d'un livre d'imaginaire...