Je cherche quand Montessori a écrit "l'éducation est un processus naturel chez l’enfant..."
Question d'origine :
Bonjour,
Je suis à la recherche de l'année d'une citation mais impossible de trouver (je ne sais pas comment chercher). Je recherche également l'origine de cette citation (livre ? discours ?) ...
« L’Education est un processus naturel chez l’enfant qui n’est pas acquis par les mots mais par l’expérience de son environnement. » de Maria Montessori.
Je vous remercie par avance pour votre aide,
Prune
Réponse du Guichet
Cette citation semble être extraite de deux ouvrages l'un publié en italien et datant de 1950 l'autre publié en anglais et datant de 1948.
Bonjour,
Maria Montessori étant de nationalité italienne, nous avons recherché cette citation en italien et l'avons retrouvée dans La mente del bambino : mente assorbente (voir sa notice à la bibliothèque de Florence). La plus ancienne édition date de 1950.
Nous l'avons également retrouvée dans Education for a new world (en anglais) qui date de 1948.
Quelques extraits :
- "Scoprimmo cosi che l’educazione non è cio che il maestro da, ma è un processo naturale che si volge spontaneamente nell’individuo umao; che essa non si acquisisce ascoltando delle parole, ma per virtu di esperienze effettuate nell’ambiente."
source : La mente del bambino Mente assorbente / Maria Montessori
- "L’osservazione scientifica ha inoltre stavilito che la vera educazione non è quella impartita dal maestro: l’educazione è un processo naturale che si svolge spontaneamente nell’individuo, e si acquisisce non ascoltando le parole degli atri, ma mediante l’esperienza diretta del mondo circostante."
source : Educazione per un mondo nuovo / Maria Montessori
- "La vera educazione non è quella impartita dal maestro: l’educazione è un processo naturale che si svolge spontaneamente nell’individuo, e si acquisisce non ascoltando le parole degli altri, ma mediante l’esperienza diretta del mondo circostante."
source : Educazione per un mondo nuovo / Maria Montessori
Voici leur traduction en français dans lesquels vous retrouvez fort probablement cette citation :
- L'esprit absorbant de l'enfant / [Livre] / Maria Montessori
- Education pour un monde nouveau [Livre] / Maria Montessori
Cette citation ne semble en tous cas pas provenir de son premier ouvrage The Montessori method daté de 1912.
Bonne journée.
Complément(s) de réponse
Bonjour,
De retour à la bibliothèque, nous avons pu consulter l'ouvrage intitulé L'esprit absorbant de l'enfant / [Livre] / Maria Montessori. On retrouve cette citation en page 11 :
S'il en est ainsi - nous sommes-nous dit alors - si la culture peut être acquise sans fatigue, mettons l'enfant en mesure d'"absorber" d'autres éléments de culture. Et nous vîmes alors l'enfant "absorber" bien plus que la lecture et l'écriture : la botanique, la zoologie, les mathématiques, la géographie et, le tout, avec une égale facilité, spontanément, sans fatigue.
Nous découvrîmes ainsi que l'éducation, ce n'est pas ce qu'apporte le maître ; c'est un processus naturel qui se développe spontanément dans l'être humain, qui ne s'acquiert pas en écoutant des mots, mais par la vertu d'expériences effectuées dans le milieu. Le devoir du maître n'est pas de parler, mais de rassembler et de disposer une série de motifs d'activités culturelles dans une ambiance préparée à cet effet.
En 4e de couverture, il est précisé : "L'esprit absorbant de l'enfant" est le dernier ouvrage écrit par Montessori. Elle le présente comme "un chaînon dans le développement de notre pensée et de notre œuvre pour la défense des forces de l'enfant."
Elle se retrouve également en page 10 de l'ouvrage intitulé Education pour un monde nouveau [Livre] / Maria Montessori.