Question d'origine :
8 jours sous une benne
Réponse du Guichet
Il s'agit d'une expression régionale employée pour mettre en garde "les enfants" peu sages ...
Bonjour,
Dans une réponse précédente du guichet du Savoir, huit jour sous une benne, nous expliquions que dans cette expression régionale, le mot benne a le sens de récipient :
« dont la définition la meilleure est peut-être : Sorte de vaisseau (de bois) sur plan ovale, à fond plat, communément cerclé de fer (…) Elle sert aux vendangeurs, notamment pour recueillir la provision de raisins ramassée par chaque vendangeur ; quand une benne est pleine et foulée, on la charge sur la voiture qui la conduit au pressoir » (Le français dialectal de Lyon : étude contemporaine, Miege Madeleine,1937).
D’après Le Forézien: comme il cause... comme il vit « On plaçait « sous une benne », pendant cinq à huit jours, les poules qui avaient la « manie » de couver. Ceci pour les calmer »…
De même, dans l’ouvrage Expressions familières du Lyonnais : [comparé au sort des poules en chaleur, en menace à un enfant turbulent ou qui fait le difficile] : « Huit jours sous une benne, le derrière dans l’eau ! »
Nous trouvons cette même explication sur le site Le nouveau lexique Dauphinois: « Pour éviter qu'une poule couve trop longtemps, on la mettait huit jours sous une benne, et à la sortie, la pauvre, elle avait faim et soif... et était "découvassée". Elle ne couvait plus et pouvait recommencer à pondre ». « T'as pas faim, c'est pas bon, tu veux pas manger ? 8 jours sous une benne tu mangerais bien n'importe quoi !! »
Cette expression est citée dans de nombreux ouvrages consacrés aux expressions locales dont Le littré du Gourguillon : dictionnaire français-lyonnais ou Le Cri du pillot : Loire. Petites histoires en franc-parler. Dans ce livre, bien que le mot benne se rapporte à l'univers des mines, le sens est similaire puisque la benne fait référence "au wagonnet de mine voué aux pichorgnes stéphanoises, dans l’expression «huit jours sous une benne».