janus pannonius

Réponse du département du Fonds ancien

Janus Pannonius, évêque de Pecs en Hongrie de 1459 à 1472, est né à Csezmice (actuellement en Croatie) le 29 août 1429 et est mort le 27 mars 1472 à Medvevàra (actuellement en Croatie). Il est le neveu de Jean Vitéz de Zredna, évêque d’Oradea (1445-1465) puis primat de Hongrie (1465-1471), figure majeure de l’humanisme hongrois qui l’envoie se former en Italie.
Poète et humaniste, il adopte le pseudonyme de Janus Pannonius.
L’édition ancienne la plus complète de ses poèmes est publiée en 1784 à Utrecht chez B. Wild sous le titre Janii Pannonii Poëmata. Le texte des Epigrammes, entièrement en latin, y occupe les pages 451 à 660 du volume 1. Cette édition a été reproduite en fac-similé en 2002 à Budapest, chez l’éditeur Ballassi avec une édition scientifique de Gyula Mayer.
Une édition hongroise de 1982, publiée à Budapest chez Szepirodalmi Könyvkiado sous le titre Magyarorszagi Humanistak, donne le texte des épigrammes en hongrois de la page 7 à la page 67.
La Bibliothèque nationale de France signale dans son catalogue une édition de 1985 publiée à Budapest chez Corvina kiado avec une préface de J. M. Bak et une édition scientifique d’Anthony A. Barret, sous le titre The Epigrams. Il s’agit d’une version bilingue (latin/anglais) du texte de Janus Pannonius.
Enfin, la Bibliothèque nationale de France signale également une édition publiée à Budapest chez Corvina en 1973, Poèmes choisis = Carmina selectiora..., avec une préface et des notes de Tibor Kardos et une version française de Jean Rousselot, Michel Manoll et Paul Chaulot. Cette édition est publiée dans la Collection Unesco d'œuvres représentatives, mais je ne peux vous préciser si cette traduction contient les Epigrammes.