appel de note dans une citation
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 08/07/2006 à 20h20
353 vues
Question d'origine :
Bonjour,
ma question concerne les citations. J'écris en ce moment un dossier dans lequel je cite certains passages de livres. L'un de ces extraits contient deux appels de notes (j'entends par là que ce ne sont pas des notes explicatives ajoutées par moi mais des notes de l'auteur du texte original). Mon problème est que je ne sais comment procéder pour les mentionner. Dois-je ajouter moi-même une note de bas de page précisant que les deux notes en question ne sont pas de moi? Dois-je les introduire directement dans la citation entre crochets? Bref, je souhaiterais savoir s'il existe une règle précise à ce sujet. J'ai cherché dans quelques ouvrages de référence sans succès. J'espère que vous pourrez me renseigner. Et félicitations pour ce service que j'apprécie beaucoup.
Merci d'avance.

Réponse du Guichet

Questions à se poser lorsque l'on cite un document :
Comment faire un appel de citation?
Comment présenter la référence de cette citation?
La citation d'un document a fait l'objet d'une norme internationale :
Cette norme a été complétée pour la citation de documents électroniques par la publication ISO 690-2:1997 "Information et documentation -- Références bibliographiques -- Partie 2 : Documents électroniques, documents complets ou parties de documents " et par la norme française Z44-005-2 - février 1998.
Nous vous suggérons fortement d'utiliser ces normes pour une meilleure conformisation et harmonisation.
Doc'INSA propose son guide de gestion des références bibliographiques : rédaction et citation en ligne. Sa diffusion est libre, en citant bien évidemment la source, de la manière suivante :
BOUDIA, D., NADJI, F. GUIDE DE REDACTION DE REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES [en ligne]. Villeurbanne (Fr) : Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, Doc'INSA, mai 2004. : Disponible sur internet
Voici d'autres exemples de guide de citation:
- Liste des guides de rédaction et de citation de références bibliographiques sur le Web selectionnés par Doc'Insa.
- Citation Style Guides for Internet and Electronic Sources de l'Université d'Alberta.
- Com citar i publicar documents de la biblioteca de la universitat de Barcelona Documents électroniques, papier, et autres (documents sonores, graphiques, ...).
Souirce : docinsa.insa-lyon.fr
Les documents que nous avons consultés ne mentionnent pas le cas qui vous intéresse.
Ni la norme
- unige.ch
- marges.linguistiques.free.fr
- hec.ca
- correcteurs.blog.lemonde.fr
- mus.ulaval.ca
- etc.
Ces notes sont-elles indispensables à la compréhension de votre citation ?
Si oui, nous pensons que vous pouvez les mettre à la suite de votre citation en italique (si elle est longue).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter