Néerlandais

Réponse du Service Guichet du Savoir

Vous avez la possibilité d'accéder à des éléments de conversation de base et courante dans wikibooks.org. Ce site met en ligne un guide de conversation en néerlandais.

Il est possible de compléter cette première approche avec :

- la phonologie du néerlandais
- 5 leçons thématiques
- la grammaire néerlandaise
- des mises en situations réelles

Le néerlandais pour adultes vous donne également quelques phrases types.


Pourquoi évoque-t'on le néerlandais et non le hollandais? En réalité c'est parce que l'emploi de Hollande et de Hollandais est un abus de langage. Comme l'explique l'article de l'encyclopédie en ligne wikipédia à propos des Pays-Bas:

"la Hollande n'est qu'une région des Pays-Bas séparée en deux provinces (Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale), abritant les grandes villes du pays (Amsterdam, La Haye, Rotterdam)[1]."

Un autre article concernant le néerlandais explique l'origine de ce terme :
"Le néerlandais est une langue germanique principalement parlée aux Pays-Bas, en Belgique (en Flandre) et au Surinam. Le terme néerlandais dérive des mots neder land, littéralement « bas pays ». Nederlands qualifie l'origine géographique néerlandaise ou désigne la langue parlée dans cette région. Pour désigner un Néerlandais, on dira plutôt Nederlander, mais Nederlandse pour une Néerlandaise.

Nederlands se traduit en français par néerlandais ou, par abus de langage, hollandais ou flamand."

On doit donc employer le terme "néerlandais" pour désigner la langue comme l'origine géographique et non "hollandais".